Blog

Clique Aqui para se juntar ao nosso desafio de 30 dias para aprender Hiragana

Aprender japonês – O que é 大丈夫 (Daijobu/Daijoubu)?

>

Você está aprendendo japonês e procurando usar a palavra 大丈夫 ou “daijobu/daijoubu” na conversa diária?

大丈夫 é semelhante à palavra “All right” ou “Ok” em inglês – mas além disso, há muitas maneiras de usá-la em japonês.

Neste artigo, vamos cobrir 20 maneiras de usar 大丈夫 corretamente.

20 Exemplos de uso do Daijoubu

1. Se você cair / você se machucar – você pode deixar as pessoas saberem que você está bem exclamando

• 大丈夫です – Daijobu desu (Eu estou bem!) Polite/ Formal
• 大丈夫 – Daijobu (Eu estou bem!) – Casual / Informal

2. Você pode perguntar a outra pessoa se ela está bem depois de uma queda.

• 大丈夫ですか？ Daijobu desu ka? – (Você está bem?)

3. Você pode confirmar os compromissos perguntando se um certo tempo está “ok”.

• 月曜日は大丈夫ですか？- Getsuyoubi wa daijobu desu ka? – (Será que segunda-feira está ok?)

4. Você pode perguntar se alguém está bem depois de não estar bem / ter algo acontecendo com ele.

• もう大丈夫ですか？ – Mou daijobu desu ka? – Você está bem agora?

5. Você pode perguntar a que horas você pode chamar alguém.

• あなたに何時から電話しても大丈夫ですか? – Anata ni nan ji kara denwa shi temo daijobu desu ka? – A que horas pode telefonar?

6. Você pode dar um intervalo de tempo que seria bom fazer algo (como telefonar ou ter uma reunião).

• 私は18時から20時くらいまでなら大丈夫です – Watashi wa jyuu hachi ji kara ni jyuu kurai made nara daijoubu desu. – A qualquer hora das 18 – 20h está bem para mim!

7. Você pode perguntar se está bem fazer algo específico – como apagar arquivos de um computador.

• これらのファイルを消しても大丈夫ですか？- Korera no fairu o keshite mo daijobu desu ka? – É correcto apagar estes ficheiros?

8. Pode expressar que acha que algo deve ficar bem.

• たぶん大丈夫だ。Tabun daijobu da. – Deve estar tudo bem.

9. Você pode tranquilizar alguém se ele lhe pedir desculpas por ter batido em você no trem.

• Pessoa A – すみません! Sumimasen (Desculpe!) Pessoa B – 大丈夫ですよ Daijobu desu yo – Está bem!

10. Você pode perguntar a alguém se comer um determinado alimento seria bom.

• ピザで大丈夫？- Pi za de daijobu? (A Pizza está bem?)


Pode usar daijobu para pedir aprovação.

11. Você pode usá-la para assegurar a alguém que estará bem no futuro.

(Ex: como se eles tivessem um teste ou um exame e estivessem preocupados com isso.)

• あなたはきっと大丈夫。Anata wa kitto daijōbu. (Você vai ficar bem. (Muito bem))

12. Pode usá-lo para declarar a sua certeza / quão convencido está de que algo vai acontecer.

• 大丈夫彼は来ますよ – daijobu kare wa kimasu yo. – (Ele virá – você pode contar com isso.)

13. Você pode perguntar se algo é seguro / ok para usar / fazer.

• この水は大丈夫かね – Kono mizu wa daijobu ka ne (Esta água é segura para beber?)

14. Você pode prometer que algo vai ficar bem / dar a sua palavra que você pode ser dependente.

• 大丈夫請け合います – Daijobu uke aimasu – (Vai ficar tudo bem – eu lhe garanto)

15. Você pode expressar que algo está bem com você pessoalmente.

• 私は大丈夫です – Watashi wa daijoubu desu (Está tudo bem comigo.)

16. Podes perguntar se alguém se sente bem.

• 気分は大丈夫ですか。- Kibun wa daijobu desu ka? – (Sentes-te bem?)

17. Você pode perguntar se uma característica / característica de algo está ok.

• このサイズで大丈夫でしょうか – Kono saizu de daijoubu deshou ka? – (O tamanho está ok?)

18. Você pode expressar que não há necessidade de fazer algo.

• 送ってくれなくて大丈夫です – Okutte kurenakute daijobu desu (Não há necessidade de enviar.)

19. Você pode perguntar se algo estava bem no passado. I.E. Weather

• 天気は大丈夫だった？- Tenki wa daijoubu datta? – O tempo estava bom?

20. Você pode pedir a alguém para confirmação adicional de que algo está bem

>

Ex: se eles têm certeza de que estão bem com algo.

• これで大丈夫でしょうか – Kore de daijobu deshouka? – Tem a certeza que está bem com isto?

Click to tweet this article if you find it useful!

Let’s Watch Japanese learning video to recapitrap on what we have learned today!

We hope that you found this article helpful. Se você está procurando por aulas de japonês para conversação diária em Tóquio que focam em turmas pequenas com horários flexíveis – confira nossos cursos clicando no link aqui.