Aprender tailandês é mais fácil do que você pensa. Eis porque você deve fazer isso.

Sair com companheiros de viagem na praia, Khao San Road, ou em festas Full Moon é uma das alegrias de visitar a Tailândia. No entanto, se você quer ter uma experiência mais profunda e participar de aventuras indisponíveis para a maioria dos visitantes, então você deve aprender a falar um pouco de tailandês. O idioma, com suas letras aparentemente curílicas, pode parecer difícil à primeira vista, mas com aplicativos de idioma, vídeos do Youtube e aulas via Skype, aprender tailandês é na verdade bastante fácil, e é altamente recomendável e possível aprender o idioma antes de colocar os pés no sudeste asiático.

Por que você deve aprender tailandês

Você fará amizade com os locais.

O benefício número um de aprender tailandês é a capacidade de conhecer e se comunicar com as pessoas locais. Se você quer explorar os lados menos visitados de Bangkok, praias remotas no sul, ou a zona rural do norte, as habilidades em Thai são essenciais para tirar o máximo proveito da experiência. Longe das áreas turísticas, o inglês é quase inexistente, mas as pessoas são amigáveis e curiosas. Viajantes que fazem um esforço para usar o tailandês provavelmente são convidados a beber uma cerveja, compartilhar uma refeição, ou ir a um festival – falando tailandês pode literalmente abrir portas na Terra dos Sorrisos.

Você terá a melhor comida tailandesa.

Embora muitos restaurantes tenham menus em inglês, se você quiser a comida tailandesa mais saborosa, e economizar um pouco de baht no processo, ser capaz de falar tailandês é a chave. A comida mais deliciosa da Tailândia é frequentemente encontrada em carrinhos de rua ou em restaurantes “hole-in-the-wall” que parecem intimidatórios para os turistas. Aprenda a ler os nomes dos pratos, e a comida fantástica estará lá para o levar.

Amazinante comida de rua está em toda parte em Bangkok, mas alguns dos melhores lugares para comer com os locais incluem o Nang Loeng Market, o Victory Monument, e o Silom Soi 20. O Mercado Nang Loeng é uma grande praça de alimentação em um bairro de shophouses tradicionais a cerca de 20 minutos a pé da Khao San Road. O movimentado Monumento da Vitória é um centro de transporte freqüentado por moradores locais em movimento. As lojas de macarrão de barco no lado nordeste da rotunda são um excelente lugar para começar. Silom Soi 20 é uma rua estreita forrada com barracas de comida barata que é uma grande fuga dos restaurantes caros da área.

Vai evitar aborrecimentos e esquemas.

Dois dos maiores esquemas em Bangkok são os motoristas de tuk-tuk que levam os passageiros às lojas e os pressionam a comprar, e os motoristas de táxi que tentam evitar o uso do taxímetro com turistas. Usando suas habilidades linguísticas para negociar e esclarecer o destino com antecedência, você pode evitar estes problemas. Além disso, no centro de Bangkok e nas praias turísticas, você pode ser abordado por touts ou vigaristas sem escrúpulos que oferecem passeios ou serviços. Diga a eles, “Ma jak Khrueng Tep”, eu sou de Bangkok, e eles vão rir e se retirar como um vampiro exposto ao alho.

Basics of the Thai Language

Thai coloca desafios aos falantes de inglês:

• Quase não há palavras compartilhadas entre as línguas.
• Em tailandês, o pronome pessoal “I” é específico para o gênero. As mulheres dizem chan, os homens dizem pom. Além disso, as mulheres tailandesas normalmente terminam cada frase com kha e os homens terminam a frase com khrap para torná-la mais suave e mais educada.
• A língua tailandesa escrita usa um script único que não se parece nada com o alfabeto latino. Mas uma vez que você conhece as letras, o que você pensava anteriormente eram rabiscos fará perfeito sentido.
• Thai tem cinco tons: médio, alto, baixo, ascendente e descendente – e como você diz uma palavra pode mudar o seu significado. É importante aprender os tons e tentar usá-los corretamente para que as pessoas entendam, mas muitas vezes eles podem inferir pelo contexto. Por exemplo, sua com um tom ascendente significa tigre, e sua com um tom descendente significa camisa. Se você for a uma lavanderia, provavelmente o balconista vai entender que você não quer limpar seu tigre.

Felizmente, Thai é uma linguagem simples e direta. Não há artigos ou plurals, e os verbos nunca mudam de forma. Por exemplo, em inglês, dizemos: “Eu fui à praia ontem”. Em tailandês, eles dizem: “Fui à praia ontem.”

Learning Thai – Where to start

Uma grande primeira paragem é iwanttolearnthai.com, um site de Bo, um professor de tailandês. O site tem aulas de áudio, vídeo, e escrita, além de uma coleção de listas de vocabulário. Há também uma seção intitulada Fale como um tailandês com 365 lições úteis – uma para cada dia do ano.

Outro site essencial é thai-language.com, que tem o melhor tradutor e dicionário de tailandês na web. Cada palavra tem uma página com exemplos de frases, sinônimos e antônimos. As traduções na página da web são 100% precisas. O aplicativo thai-language.com é uma ferramenta útil para ter em seu telefone para procurar palavras em tempo real.

alguns sites adicionais, podcasts, aplicativos, canais do youtube e livros para aprender tailandês com facilidade incluem:

• Mod

Mod tem mais de 100 vídeos que ensinam dicas práticas aos turistas, incluindo como dar indicações a um taxista e vocab para massagem tailandesa. Claro, você pode sempre gritar “OUCH” durante seu tratamento e ser compreendido, mas dizê-lo em tailandês pode levar a um alívio mais rápido.

• Pod 101

O site da Thai Pod 101 tem mais de 1.000 aulas, e o canal do YouTube tem mais de 450 vídeos gratuitos que se concentram principalmente na conversação e na construção de vocabulário.

• Nemo

Nemo é um aplicativo divertido e útil, projetado para uso durante pequenos períodos ao longo do dia. A aplicação tem listas de vocabulário áudio e escrito e uma função de gravação que lhe permite gravar e ouvir a sua voz ao lado da de um falante nativo.

• Thai for Beginners de Benjawan Poonsam Becker

Se preferir aprender em livros de papel, Thai for Beginners de Benjawan Poonsam Becker é o melhor do mercado; o livro ensina leitura, escrita e conversação de uma maneira fácil de seguir.

• Skype

Aprender com um falante nativo via Skype antes de vir para a Tailândia não é apenas barato, mas também uma das maneiras mais eficazes de aprender. Ao usar o Skype, você recebe instrução um-a-um e não precisa viajar para uma sala de aula para estudar. Ao conversar com um professor pelo Skype, é possível compartilhar telas, enviar fotos e procurar palavras rapidamente em dicionários online. Além disso, você pode gravar a aula e revisá-la mais tarde.

Encontrar um professor de tailandês online é simples. O melhor lugar para começar é italki.com, que tem uma lista de professores de tailandês com vídeos promocionais e preços. Aprender tailandês é outro programa de idiomas que conecta os professores do Skype aos alunos.

Se você quer economizar dinheiro ou quer praticar a língua estrangeira, considere organizar um intercâmbio de idiomas com uma pessoa tailandesa. Em um intercâmbio de idiomas, você pode se encontrar via Skype e passar a primeira metade do tempo falando tailandês, e a segunda metade falando inglês. Um intercâmbio de idiomas será diferente, pois você não terá um professor, mas é uma opção gratuita para aqueles que procuram praticar a língua. Grupos do Facebook como o Expats de Bangkok ou o Everything Bangkok são um excelente lugar para procurar os locais interessados.

Fale tailandês na Tailândia

No país, mergulhe e comece a falar. Não se preocupe em cometer erros ou dizer tudo corretamente – o povo tailandês é fácil e feliz por você estar tentando. Seus esforços serão muito provavelmente recompensados pelo “Pud Thai gang mak”! (Você fala tailandês muito bem!)

Duas frases que vão te levar longe enquanto estiver na Tailândia são “olá” e “obrigado”.

• “Olá” para falantes do sexo feminino – Sah-wah-dee kha
  “Olá” para falantes do sexo masculino – Sah-wah-dee khrap

• “Obrigado” para falantes do sexo feminino – Khàawp-khun kha
  “Obrigado” para falantes do sexo masculino – Khàawp-khun khrap

Os tailandeses são na sua maioria incrivelmente sociais e abertos, e muitas vezes fazem as mesmas perguntas. Aprenda e ensaie as respostas a estas perguntas para tornar a conversa fiada mais fácil.

• De onde você é? – Kun ma jak yuu tee nai?
• É casado? – Kun deng-ngan leow reu yang?
• Você tem filhos? – Kun mee luk mai?
• Onde estás a viajar na Tailândia? – Kun dtuen-tang bai nai?
• Quais são as suas comidas tailandesas favoritas? – Kun chop a-han Thai arai?
• Você gosta de comida picante? – Chop a-han pet mai?
• O tempo está quente, certo? – Ron, chai mai?