Sexta, 17 de Setembro de 2010 22:54 PM por anónimo
ABOARD vs. ONBOARD/ON-BOARD vs. ON BOARD
Aqui está! Eu ouso dizer, talvez a única explicação definitiva na web para o uso adequado a bordo, a bordo e a bordo. Há tanta confusão, que decidi estabelecer a lei.
Estas distinções são importantes; caso contrário, podemos também universalizar a ignorância do vocabulário nuançado e começar a aplicar “lá” para cada instância de “lá”, “eles são”, e “deles”; e “dele” para cada instância de “seu” e “é”, etc.
Para aqueles que estão confusos sobre o uso de aboard, onboard/on-board, e a bordo, é bastante compreensível. Tentarei tornar isto simples.
Existem duas filosofias ligeiramente diferentes para a aplicação. Deixe-me esclarecer. Vamos começar pela aplicação tradicional, após a qual explicarei a aplicação moderna.
Aplicação tradicional – você verá que, por exemplo, a Marinha dos EUA segue orientações semelhantes.
aboard – adv. – utilizadas de três maneiras principais.
1. Entrar num navio (etc.): Ele entrou a bordo do navio. Depois de ter entrado a bordo do navio…. Enquanto a bordo da aeronave….
2. Ações enquanto a bordo de uma embarcação (etc.): Você pode jogar basquetebol a bordo do navio. Aproveite o jantar enquanto navega a bordo do navio
3. Expressões náuticas: Suba a bordo! Subir a bordo! Bem-vindo a bordo!
a bordo/ a bordo – adj. – usado para modificar substantivos. Isto não é um advérbio.
Exemplos:
Exemplos: Há seis computadores a bordo.
Cada navio tem pelo menos dois restaurantes a bordo.
O pessoal de bordo da nave irá guiá-lo para a sua cápsula de fuga.
Nota abaixo:
A bordo é um adjectivo. É sempre colocado em frente ao substantivo que modifica. Onboard não é um advérbio – este é o uso errado mais comum e grave. Não diga que alguém está a bordo de uma autocaravana/navio espacial/qualquer coisa. Esta é uma má aplicação extremamente comum.
a bordo – não a sua própria palavra/parte de discurso – ou seja, não encontrará a bordo uma palavra definida num dicionário. A bordo descreve que algo está a bordo de uma embarcação. É mais uma frase idiomática (ou como veremos na aplicação moderna, um quasi-adverb).
Exemplos:
Não há médicos a bordo.
Não é permitido fumar a bordo.
A criança, que se pensa ter-se perdido no mar, foi descoberta como tendo estado a bordo o tempo todo.
Nota abaixo:
Estes são distintos de a bordo na medida em que, nesta visão mais tradicional, normalmente nada se seguirá a bordo dentro da mesma cláusula que normalmente se segue a bordo. Usando a bordo, está-se descrevendo a localização de algo ou alguém, ou seja, algo/alguém está a bordo. A bordo modifica uma ação e muitas vezes é seguido por referência da embarcação, por exemplo, para subir a bordo de alguma coisa. Normalmente, a bordo não termina uma frase onde a bordo funciona bem, por exemplo, “Há dois redemoinhos a bordo”. Aqui, a bordo deve ser usado. Se, no entanto, “Há dois remoinhos a bordo do navio”, isto é correto.
Aplicação Moderna – Há uma distinção diferente entre a bordo e a bordo. Você verá que, por exemplo, empresas como a Disney – uma empresa que, na maioria das vezes, se esforça para aplicar a gramática e a dicção correta – geralmente aplicará este uso.
– a bordo – modifica as ações enquanto entra inicialmente a bordo da embarcação.
– a bordo – modifica as ações que ocorrem enquanto está a bordo da embarcação; também mantém o uso tradicional.
A distinção move o segundo uso tradicional (veja acima abaixo a bordo) para a bordo. A bordo é então reservado para certas expressões náuticas, por exemplo “Bem-vindo a bordo!” ou “Subir a bordo!”, mas aplica-se principalmente a acções que têm a ver com a entrada inicial a bordo de uma embarcação, ou seja, pisar/escalar a bordo de algo. A bordo, então, aplica-se a acções que ocorrem enquanto a bordo da embarcação, por exemplo, “Mantenha-se a par dos seus pertences enquanto a bordo da autocaravana”, ou “Será tratado a aperitivos enquanto a bordo da embarcação”
a bordo/ a bordo – mantém a aplicação tradicional. Este é um adjetivo e é sempre colocado na frente do substantivo que ele modifica.
Exemplos:
Trabalhadores repararam o sistema de segurança a bordo da nave.
Jaletes salva-vidas a bordo são medidas de segurança padrão em navios de cruzeiro.
Note Bene:
Não se deixe enganar pelo número de casos de má aplicação de bordo como um advérbio – tal uso é totalmente incorrecto.
Espero que isso seja útil.