1. Os sulistas não “ficam com raiva”…eles têm um “ataque de nervos”.
Loraine deu um ataque de nervos quando ela descobriu que Billy bateu com o carro.
2. Os sulistas não estão “muito ocupados”…eles estão “correndo como uma galinha com a cabeça cortada”.
Este termo se refere aos fazendeiros decapitando galinhas. A galinha ainda corre como louca depois de decapitada.
Tenho tanta coisa para fazer que corro como uma galinha com a cabeça cortada.
3. Os sulistas não pedem um “refrigerante”…eles querem uma “bebida fria”.
Você nunca vai ouvir a palavra “estourar” no sul, mas muitas pessoas vão perguntar que tipo de bebida fria você quer. Também lhe poderão perguntar que tipo de Coca-Cola quer. É a mesma pergunta.
Que tipo de bebidas frias queres?
4. Os sulistas não dizem que alguém é “não confiável”…eles dizem “Ele é uma cobra na relva”.
Tal como alguém que não pode ser confiável, uma cobra jaz em baixo na relva escondida dos predadores, mas eles podem mover-se rapidamente.
Eu não gosto nem um pouco do Junior. Ele é uma cobra na relva.
Esta história foi produzida através dos programas de jornalismo de viagem no MatadorU.
5. Os sulistas não se referem às pessoas pelos seus apelidos. Os primeiros nomes estão bem.
Se o John Smith entrar num negócio, é melhor acreditares que ele se chamará Sr. John antes de ser chamado Sr. Smith. O mesmo se aplica a Jane Jones; ela é Miss Jane.
6. Os sulistas não são “felizes”…são “mais felizes que um porco em declive”.
Parece que os porcos são mais felizes quando estão a chafurdar em declive. Eu nunca pedi a um porco, mas eles parecem ser animais de quinta muito felizes.
Quando a Bettie entrou naquela sala, o Mike estava mais feliz que um porco em slop.
7. Os sulistas não te chamam “estúpido”…eles dizem “a luz da varanda está acesa, mas não está ninguém em casa”.
Vejam aquele boletim de notas. A luz do alpendre está acesa, mas não está ninguém em casa.
8. Os sulistas não vão dizer que alguém é “pouco atraente”…vão dizer que ele “caiu da árvore feia e bateu em todos os ramos no caminho para baixo”.
Eu olhei para ele e soube que ele caiu da árvore feia e bateu em todos os ramos no caminho para baixo.
9. Os sulistas não usam “carrinhos de compras” …eles usam “buggies”.
Apenas todos no sul chamam “buggy” a um carrinho de compras. Quem sabe de onde veio, mas eu estava na faculdade antes de saber qualquer coisa diferente.
Darlin’, se já acabou o seu buggy posso ficar com ele?
10. Os sulistas não são “pobres”…eles “não têm uma panela para p**s ou uma janela para jogar fora”.
Esta frase sulista remonta aos dias em que as famílias não tinham banheiros, em vez disso eles faziam seus negócios em uma panela. Neste caso, se você era muito pobre, não tinha um vaso ou mesmo uma janela para descartar.
Lucinda age como se ela fosse rica, mas não tem um vaso para p***s dentro ou uma janela para jogá-lo fora. 