¿Cómo estás Kimia? Haré todo lo posible para que dejes de preguntarte cómo usar ‘wonder’.
En el tipo de frases por las que has preguntado, ‘wonder’ significa lo mismo que ‘think’. Al decir ‘I am wondering’ se utiliza el tiempo presente continuo. Ese tiempo implica que estás pensando en algo ahora mismo, en ese momento y enfatiza que hay algo que no sabes o que no has decidido. He aquí un par de ejemplos:
Me estoy planteando si ir a la fiesta o no – significa ‘Me lo estoy pensando ahora pero aún no he tomado una decisión’.
Me estoy preguntando si debería coger un taxi para ir al trabajo hoy.
Me pregunto dónde está Sammy – significa ‘Llevo 20 minutos esperándola y todavía no ha llegado’.
Pasemos ahora a ‘I was wondering’. Como utiliza el tiempo pasado continuo, implica que empezaste a pensar en un tema antes del momento de hablar. Afirmas que el ‘wondering’ comenzó en el pasado. De nuevo algunos ejemplos:
Me preguntaba dónde habías puesto mis gafas de sol.
Pensé en llamarte porque me preguntaba dónde estarías en este momento.
Me preguntaba si deberíamos ir a visitar a Paula este fin de semana.
Por supuesto, ‘I was wondering’ puede situarse completamente en el pasado y referirse a una acción que hiciste ayer, la semana pasada, el mes pasado. Un ejemplo es:
Ayer me preguntaba si podríamos permitirnos ir a Tailandia en mayo.
Anoche me preguntaba si realmente me quieres.
Como regla general, si no estás seguro de cuál usar, di «me preguntaba». La razón es la siguiente: si se te ocurrió un pensamiento (en tu cabeza) y luego se lo comunicaste inmediatamente a tu amigo, sigue siendo ‘me preguntaba’ en el pasado. Eso significa que decir «me preguntaba» es siempre correcto. No olvides que cuando «me preguntaba» va seguido de «si» o «si», puede ser un marco de cortesía para una pregunta o petición. Te dejo algunos ejemplos:
Me preguntaba si podría llevarte al cine el viernes por la noche.
Me preguntaba si podrías ayudarme a mudarme de casa
el próximo fin de semana.
Me preguntaba si te importaría escribirme una carta de recomendación.
Así que ahora me pregunto si el uso de ‘wonder’ tiene sentido para ti y espero que así sea.