Para que disfrutes del «Día de Acción de Gracias», aquí tienes una muestra de algo realmente bueno…
En una traducción de la Biblia, encontramos «amor firme» y «lealtad». En otra, encontramos «misericordia», «amabilidad», «bondad» y «bondad amorosa». ¿Qué palabra hebrea se traduce de todas estas maneras? Se trata de «chesed», que aparece unas 249 veces en el Antiguo Testamento. La mayoría de las veces, encontramos chesed en los Salmos: ¡26 veces sólo en el Salmo 136! Quizá recuerdes el conocido estribillo de ese maravilloso salmo de acción de gracias: «Un diccionario traduce chesed como «amor indefectible, amor leal, devoción, bondad, a menudo basado en una relación previa, especialmente una relación de pacto».1 Dado que la palabra se utiliza a menudo en el contexto de un pacto, se ha sugerido que chesed también puede traducirse como «amor de pacto», es decir, la fidelidad requerida por el pacto.
Podría decirse que chesed «vive» en una calle de doble sentido, como algo que Dios ciertamente muestra a su pueblo, pero que también desea que le devolvamos a Él, así como a los demás.
Agradezca a Dios por su chesed, porque:
- al igual que el rey David, podemos clamar a Dios por el perdón de los pecados basándonos en su chesed: «Ten piedad de mí, oh Dios, según tu misericordia (chesed); según la multitud de tus tiernas misericordias, borra mis transgresiones» (Salmo 51:1).
- Como el profeta Jeremías, podemos confiar en medio de una gran prueba, «Por las misericordias (chesed) del Señor no somos consumidos, porque sus compasiones no fallan» (Lamentaciones 3:22).
Y también porque
- chesed es lo que Él desea de su pueblo: «Te ha mostrado, oh hombre, lo que es bueno; ¿Y qué pide el Señor de ti sino que hagas justicia, ames la misericordia (chesed) y camines humildemente con tu Dios? (Miqueas 6:8). Pertenecer a un Dios que instruye así a su pueblo es algo maravilloso.
Por supuesto, el pueblo de Dios no siempre le da su merecido. En Jeremías 2:2, Dios recuerda la anterior devoción de Israel (su pueblo del pacto), comparándola también con un pacto matrimonial: «Me acuerdo de ti, de la bondad (chesed) de tu juventud, del amor de tus esponsales…»
Pero mientras los seres humanos a menudo fallamos en mostrar chesed, Dios nunca lo hace. Más bien, Su respuesta al fracaso de Israel, y al fracaso de la raza humana, fue el mayor acto de chesed de todos los tiempos. Envió a su hijo, Jesús, para expiar nuestro pecado.
Todos los creyentes en Jesús están bajo el Nuevo Pacto predicho en Jeremías 31:31ss. Eso significa que todos los creyentes en Jesús se han convertido en «pueblo del pacto» y en receptores del chesed de Dios. Dios desea que correspondamos a su amor leal y que nos mostremos chesed los unos a los otros.
El Día de Acción de Gracias es un buen momento para pensar en el chesed de Dios, para agradecerle por él y para buscar maneras de mostrarlo a los demás.
Si este «sabor» de chesed le hizo sentir hambre de más, considere hacer su propio estudio de la palabra con una concordancia o diccionario bíblico. Chesed se utiliza a menudo con otros atributos de Dios que muestran su misericordia, su gracia y su compasión; leer las Escrituras que destacan el carácter y las cualidades de Dios puede ser un verdadero constructor de fe. Si no sabe cómo usar una concordancia o un diccionario bíblico para hacer un estudio de palabras, vea estos consejos rápidos.
Notas finales
1. Diccionario hebreo-arameo del Antiguo Testamento Kohlenberger/Mounce, eds. J. R. Kohlenberger y W. D. Mounce (versión electrónica 2.4, programa bíblico Accordance), véase la entrada (chesed).