El verbo smite, que significa infligir un fuerte golpe, se inflexiona tradicionalmente smote (en el tiempo pasado) y smitten (en el tiempo perfecto y como participio pasado).1 Algunos diccionarios enumeran smited como una forma alternativa del tiempo pasado, pero siempre ha sido mucho menos común que smote en los escritos publicados.
El adjetivo smitten, que significa recién (o como recién) enamorado o enamorada, deriva de smite;2 la persona smitten ha sido golpeada con un golpe de amor figurado.
Ejemplos
Smite y smote (y smitten en sus definiciones no relacionadas con el amor) aparecen comúnmente en alusiones o referencias directas a la Biblia o en textos que pretenden sonar arcaicos-por ejemplo:
Eso no es lo que han esperado en 2012, cuando las fuerzas de la justicia han de herir al odiado enemigo y ocupar los asientos del poder.
En 2006 los dioses de la televisión también me golpearon por algún pecado que cometí sin saberlo.
Levantó la espada de madera y golpeó al tercero en la cabeza con la suficiente fuerza como para partir la espada en dos.
Y aunque smitten es también una forma inflexionada de smite, aparece más a menudo como el adjetivo figurado que significa enamorado o enamorada:
Se encontró smitten por el mar, el cielo y la calidad de la luz.
He quedado totalmente enamorado de los rieslings alemanes de 2009, con su maravilloso equilibrio e intensidad.
Está convenientemente enamorado de una bonita joven que conoce en la playa (después de haberla visto en un sueño).