Si usted fue arrestado o involucrado en un caso judicial o tuvo contacto con el sistema de justicia juvenil cuando era menor de 18 años, los tribunales, la policía, las escuelas u otras agencias públicas pueden tener registros sobre lo que hizo. Si consigue sellar esos registros, podría ser más fácil para usted encontrar un trabajo, obtener una licencia de conducir, obtener un préstamo, alquilar un apartamento o ir a la universidad. En algunos casos, el tribunal ordenará automáticamente el sellado de sus registros. En otros, usted debe presentar una petición pidiendo al tribunal que selle sus registros.
Cuando el tribunal sella sus registros, significa que su caso judicial ya no existe. Esto significa que usted puede decir legal y verazmente que no tiene antecedentes penales cuando alguien le pregunte sobre su historial criminal (puede haber una excepción a esto si quiere unirse al ejército u obtener una autorización de seguridad federal).
Situaciones en las que el tribunal sella automáticamente sus registros
Casos menos graves desestimados después del 1 de enero de 2015 (Para más información, lea Sellado de registros por finalización satisfactoria de la libertad condicional (Formulario JV-596-INFO)
Si su caso es desestimado por el tribunal de menores después del 1 de enero, 2015 y NO se determinó que cometiste un delito enumerado en la sección 707(b) del Código de Bienestar e Instituciones cuando tenías 14 años o más (se trata de delitos violentos como el asesinato, la violación o el secuestro, y también algunos delitos relacionados con drogas o armas), es posible que no necesites pedir al tribunal que selle tus antecedentes. El tribunal lo hará automáticamente si completa satisfactoriamente su libertad condicional. Si el tribunal considera que usted ha completado satisfactoriamente su libertad condicional, debe desestimar su caso.
Si el tribunal no considera que usted ha completado satisfactoriamente su libertad condicional, no puede desestimar su caso y no sellará sus registros automáticamente. En ese caso, si quiere que se selle su expediente, tendrá que pedir al tribunal que lo selle (haga clic para saber cómo pedir que se selle su expediente). Esta es otra razón por la que es importante que usted preste atención a los términos y condiciones de su libertad condicional y trabaje para que su caso sea desestimado con éxito.
Si el tribunal sella sus registros por haber completado satisfactoriamente la libertad condicional, algunas agencias pueden seguir mirándolos en algunas situaciones:
- Si sus registros fueron sellados por el tribunal cuando el caso fue desestimado, el fiscal y otros pueden mirar su registro para determinar si usted es elegible para participar en un programa de entrada diferida de juicio o de supervisión informal.
- Si solicita beneficios como dependiente no menor de edad (cuando está en cuidado de crianza extendido), el tribunal puede ver sus registros.
- Si se presenta una nueva petición en su contra por un delito grave, la libertad condicional puede ver en qué programas ha participado, pero no puede usar esa información para mantenerlo en el centro de menores o para castigarlo.
- Si el tribunal de menores encuentra que usted ha cometido un delito grave, el tribunal puede ver sus registros sellados para determinar qué disposición (sentencia) debe ordenar el tribunal.
- Si usted es arrestado por un nuevo delito y el fiscal pide al tribunal que lo transfiera al tribunal de adultos, el tribunal puede revisar su registro para determinar si es apropiado transferirlo al tribunal de adultos.
- Si usted está en cuidado de crianza, bienestar infantil puede mirar sus registros para determinar dónde debe vivir y qué servicios necesita.
- Si no se le permite tener un arma debido a su delito, el Departamento de Justicia puede mirar sus registros para asegurarse de que no compre o posea un arma.
- Si un fiscal piensa que hay algo en su registro que sería útil para alguien que ha sido acusado de un delito en otro caso, pueden pedir al tribunal que proporcione esa información. Si le piden al tribunal esa información, el tribunal se lo dirá a usted y a su abogado y usted puede objetar.
NOTA: Incluso si alguien mira sus registros en una de estas situaciones, sus registros permanecerán sellados en el futuro y no necesita pedir al tribunal que los selle de nuevo.
Ingreso diferido de la sentencia
Si su supervisión de libertad condicional estaba bajo «ingreso diferido de la sentencia» bajo las secciones 790 a 795 del Código de Bienestar e Instituciones y usted hizo lo que se suponía que debía hacer durante el tiempo de ese acuerdo, el tribunal tuvo que ordenar el sellado de sus registros cuando desestimó su caso. Si no cumplió el acuerdo adecuadamente y el tribunal dictó sentencia en su contra, tendrá que pedir al tribunal que selle sus registros presentando una petición.
Programas de Desviación Previa a la Petición
A partir del 1 de enero de 2018, Si usted participó en un programa de desviación en lugar de ir a la corte bajo la sección 654 del Código de Bienestar e Instituciones (o cualquier otro programa de desviación previa a la petición) y usted completa satisfactoriamente el programa, la libertad condicional sellará sus registros de libertad condicional y notificará a cualquier agencia que opere un programa de desviación para que selle sus registros. La libertad condicional debe informarle si ha sellado sus registros, y si no lo hace, la libertad condicional debe informarle por escrito del motivo. Si sus registros no están sellados porque la libertad condicional encontró que usted no completó el programa satisfactoriamente, puede pedir al tribunal que revise esa decisión y si el tribunal encuentra que usted completó el programa satisfactoriamente, ordenará a la libertad condicional que selle sus registros.
Nota: Si usted no sabe o no está seguro si sus registros fueron sellados automáticamente, hable con su abogado o con su oficial de libertad condicional.
Pedir al tribunal que selle sus registros
Si sus registros no fueron sellados automáticamente por el tribunal, usted tendrá que pedir al tribunal que selle sus registros. Si su caso fue desestimado antes del 1 de enero de 2015, es muy probable que tenga que hacerlo. En la mayoría de los condados, tendrá que ponerse en contacto con el departamento de libertad condicional para sellar sus registros, y ese departamento le ayudará a presentar una petición. Puede encontrar instrucciones paso a paso para pedir al tribunal que selle sus registros en el formulario Cómo pedir al tribunal que selle sus registros (formulario JV-595-INFO). En Internet encontrará a quién dirigirse para sellar sus registros en su condado. Si tiene registros en más de un condado, póngase en contacto con el condado con los registros más recientes. Si tiene registros en más de un condado, debe ponerse en contacto con el condado con los registros más recientes.
¿Quién califica para sellar sus registros juveniles por delitos no enumerados en la sección 707(b) del Código de Bienestar e Instituciones?
Usted califica si:
- Tiene por lo menos 18 años; o
- Han pasado por lo menos 5 años desde que:
- su caso fue cerrado, o
- su último contacto con la libertad condicional; y
- un juez decide que se ha rehabilitado.
¿Qué pasa con los registros de los delitos enumerados en la sección 707(b) del Código de Bienestar e Instituciones?
Puede pedir al tribunal que selle los registros de menores por los delitos graves enumerados en la sección 707(b) (estos son los delitos que pueden ser transferidos al tribunal de adultos), excepto si fue enviado a un centro estatal por un delito sexual grave que requiere el registro de delincuentes sexuales bajo la sección 290.008 del Código Penal. Para calificar para esto debe tener:
- 21 años de edad y haber completado la supervisión de la División de Justicia Juvenil, o
- 18 años de edad y haber completado su supervisión de libertad condicional.
Si el tribunal sella estos registros, no los destruirá, y pueden ser accedidos por la fiscalía, la libertad condicional o el tribunal si usted tiene un caso de delito grave posterior.
¿Quién no puede sellar sus registros juveniles?
El tribunal no puede sellar sus registros si:
- El tribunal determinó que usted cometió un delito sexual grave enumerado en el Código de Bienestar e Instituciones sección 707(b) cuando tenía 14 años o más por el cual está obligado a registrarse como delincuente sexual bajo la sección 290 del Código Penal.008,
- Sus antecedentes son por una condena de adulto en un tribunal penal (si este es el caso, lea la limpieza de los antecedentes de un adulto), o
- Fue condenado como adulto por un delito que implica «vileza moral» (como un delito sexual o algunos delitos de drogas, asesinato u otro delito violento, o falsificación, fraude a la asistencia social u otro delito de deshonestidad).
¿Puede alguien ver mis registros sellados?
- Las compañías de seguros de automóviles pueden ver sus registros del DMV.
- La corte puede ver sus registros:
- Si usted es un testigo o está involucrado en un caso de difamación, o
- Para decidir si usted califica para los beneficios extendidos de cuidado de crianza después de cumplir 18 años (sólo si usted solicita los beneficios).
- El fiscal y otras personas pueden mirar su registro para determinar si usted es elegible para participar en un programa de entrada diferida de la sentencia.
- Sus registros 707(b) pueden ser accedidos si usted es acusado de un delito grave después de que estén sellados.
Puede solicitar al tribunal que desprecinte sus registros si desea tener acceso a ellos.
¿Cómo solicito que se sellen mis registros?
Los procedimientos específicos para sellar sus registros son diferentes de un condado a otro. Muchos condados tienen formularios que tendrá que rellenar con una lista de todos sus arrestos y casos de menores. En la mayoría de los condados, esos formularios deben ser entregados al departamento de libertad condicional que investigará su caso para determinar si usted es elegible. En muchos condados hay una cuota para sellar su registro si usted tiene 26 años de edad o más. Si no puede pagar la cuota, puede pedir una exención de la misma. Haga clic para encontrar más información sobre los requisitos específicos y las personas de contacto en cada condado.
¿Cuánto tiempo tomará sellar mis registros?
Si sus registros están sólo en un condado, entonces el departamento de libertad condicional tendrá 90 días para revisar sus formularios y hacer saber a la corte si usted es elegible para sellar su registro. Si tiene casos en más de un condado, el departamento de libertad condicional tiene 180 días para hacer esa revisión. El tribunal revisará su solicitud. El tribunal puede decidir de inmediato. O el tribunal puede ordenar una audiencia. Si hay una audiencia, recibirá un aviso por correo con la fecha y la hora de la audiencia. Si el aviso dice que su audiencia es «sin oposición», significa que nadie se opone a su solicitud y usted puede decidir no ir a la audiencia sin penalización.
¿Qué registros serán sellados?
Si usted reúne los requisitos, el tribunal emitirá una orden para sellar todos los registros elegibles enumerados en su solicitud. El tribunal sólo puede sellar los registros que conoce. Asegúrese de enumerar todos los registros de todos los condados en los que tenga algún registro. El departamento de libertad condicional debería poder ayudarle a identificar sus registros, pero también puede obtener una copia de sus antecedentes penales del Departamento de Justicia de California si proporciona sus huellas dactilares y paga una cuota. El tribunal ordenará a cada agencia de su lista que selle sus registros. El tribunal también ordenará que los registros se destruyan en una fecha determinada. El tribunal le enviará por correo una copia de su orden. Asegúrese de guardarla en un lugar seguro.
¿Tengo que seguir registrándome como delincuente sexual si mis registros están sellados?
No. Si el tribunal sella un registro que requería que usted se inscribiera como delincuente sexual, la orden dirá que usted no tiene que seguir inscribiéndose.
Si mis registros están sellados, ¿tengo que informar sobre los delitos que figuran en los registros sellados en las solicitudes de trabajo, escuela u otros? Sin embargo, las fuerzas armadas y algunas agencias federales pueden no reconocer el sellado de los registros y pueden estar al tanto de su historial de justicia juvenil, incluso si sus registros están sellados. Si quieres alistarte en el ejército o solicitar un trabajo que requiera que proporciones información sobre tus antecedentes juveniles, habla con un abogado para que te asesore.
¿Pueden los empleadores ver tus antecedentes si no están sellados?
Los antecedentes juveniles no pueden ser revelados a la mayoría de los empleadores, y los empleadores no están autorizados a preguntar o considerar tu historial juvenil en la mayoría de los casos. Hay excepciones a esta regla si usted está solicitando ser un oficial de la paz (como un oficial de policía, ayudante del sheriff, guardia de la prisión, u otros) o para trabajar en entornos de salud. Además, los empleadores federales pueden seguir teniendo acceso a su historial de menores. Hable con un abogado para obtener asesoramiento legal si tiene preguntas sobre lo que un empleador puede pedirle.
¿Preguntas?
Si no está seguro de si califica para sellar sus registros o si tiene otras preguntas, hable con un abogado.