Por qué «Hank» es la abreviatura de «Henry»
Se cree que esto se debe al sufijo «-kin», muy popular en una época, que es también la forma en que «Jack» derivó originalmente del nombre «John». Específicamente, el sufijo «-kin», simplemente indicaba «pequeño», por lo que el «Pequeño Juan» de Robin Hood habría sido llamado apropiadamente «Jockin», que más tarde dio lugar a «Jenkin», luego a «Jakin» y después a «Jack», con las primeras formas significando literalmente «Pequeño Juan».»
De forma similar, tenemos a «Little Henry» convirtiéndose en «Henkin», que más tarde dio lugar a «Hankin», que luego se acortó a simplemente «Hank».»
Por qué «Colonel» se pronuncia «Kernel»
Aunque no lo crean, «colonel» se pronunciaba más o menos como se veía originalmente cuando se introdujo en el inglés. La ortografía cambió con el tiempo a «colonel», mientras que la pronunciación se mantuvo igual que antes.
«Coronel» deriva en última instancia del latín «columna», que significa «pilar». Esto dio lugar al italiano antiguo «compagna colonnella», que significa «compañía de columnas pequeñas». Esto, a su vez, nos dio el rango de «colonnello» -el líder de una columna.
Otras naciones adoptaron este rango dándonos el francés medio «Coronel». Sin embargo, a partir de la década de 1540, los franceses volvieron a cambiar la ortografía para acercarse a la italiana, lo que dio lugar a «Colonel» en francés.
En pocas décadas, los ingleses también siguieron su ejemplo y, a mediados del siglo XVII, «colonel» era la forma más común de deletrear la palabra en inglés. En esa época, la pronunciación común se mezclaba entre el antiguo «kernel» y el nuevo «colonel», ganando el primero al final, a pesar de la forma en que se escribe.
Por qué decimos «Stat» cuando queremos que algo se haga rápidamente
Esto puede parecer extraño a primera vista. Después de todo, el uso común de «stat» fuera de estos casos se refiere a las estadísticas. En este caso, sin embargo, «stat» no es la abreviatura de «statistics», sino que proviene del latín «statim», que significa «inmediatamente» o «de inmediato».
Las primeras referencias de la práctica de acortar «statim» a «stat» nos llegaron de los médicos en el siglo XIX, con el primer caso documentado conocido que aparece en Lessons on Prescriptions de W.H. Griffith (1875).
Si te ha gustado este artículo, puede que también disfrutes de nuestro nuevo y popular podcast, The BrainFood Show (iTunes, Spotify, Google Play Music, Feed), así como de:
- ¿Por qué es ilegal quitar las etiquetas a tu colchón y almohada?
- ¿Por qué los superhéroes llevan la ropa interior por fuera
- ¿Por qué las naciones asiáticas usan palillos?
- ¿Por qué llamamos a la espalda a alguien que llevamos a cuestas?
- ¿Por qué no hay una E en la escala de calificaciones de la A a la F?
Hechos extra:
- Otra interesante derivación de apodos es cómo obtuvimos «Dick» de «Richard». Esta es otra de esas progresiones del tipo «hueso de la rodilla conectado al hueso del muslo». Debido a que la gente tenía que escribir todo a mano, eran comunes las versiones abreviadas de Richard, como «Ric» o «Rich». Esto a su vez dio lugar a apodos como «Richie», «Rick» y «Ricket», entre otros. También se solía utilizar nombres que rimaban. Así, alguien que se apodaba Rich podía ser apodado además Hitch. Así, Richard -> Ric -> Rick dio lugar a apodos como Dick y Hick alrededor de principios del siglo XIII.
- «Wiki», como se usa en «Wikipedia», significa «rápido». Howard G. Cunningham, el desarrollador de la primera wiki que se lanzó en 1995 llamada «WikiWikiWeb», en su primera visita a Hawái fue informado por un empleado del aeropuerto de que debía tomar el autobús «wiki wiki» entre las terminales del aeropuerto. Al no entender lo que la persona le decía, indagó más y descubrió que «wiki» significa «rápido» en hawaiano; al repetir la palabra, da un énfasis adicional y, por tanto, significa «muy rápido». Más tarde decidió utilizarlo como nombre para su nueva plataforma web.
- También hay que señalar que la pronunciación correcta de «wiki» es técnicamente «we-key», en lugar de «wick-ee». Sin embargo, dada la popularidad de la mala pronunciación de la palabra, Cunningham y otros hace tiempo que dejaron de intentar corregir a la gente sobre el asunto.