Origen de Old Sport
Esta frase aparece en la novela de Scott Fitzgerald El Gran Gatsby. Fitzgerald emplea esta frase varias veces. En las líneas 35 y 40 del capítulo IV, el protagonista, Gatsby, se dirige a su amigo Nick y le dice: «‘Es bonito, ¿verdad, viejo deporte? Saltó para darme una mejor vista. ‘¿No lo has visto nunca antes?’ » El propósito de esta frase es poner énfasis en el impacto de la perspectiva de Gatsby tanto para Nick como para los demás. Además, el uso de un lenguaje poco original muestra que Gatsby no es auténtico.
Significado de Old Sport
Gatsby llama a Nick «old sport», lo que implica que desea seguir un estilo de vida de «dinero viejo», y alcanzar características de hombre rico. El uso repetido de «old sport» a lo largo de la historia también describe la conducta miope y egocéntrica de Gatsby. Constantemente llama a Nick «old sport», por lo tanto, a Nick no le gusta ni confía en él. Como no es sincero con Nick, utiliza este término «chummy» y expresa su leve simpatía por Nick.
Uso de Old Sport
Se trata de una de las jergas y expresiones antiguas para referirse a los amigos, especialmente a la camaradería masculina – como «old bean», «old chap» y otras. De hecho, este término ha pasado bastante de moda, mientras que sus versiones modernas incluyen nombres como «bro», «sis», «buddy» y «mate». Es posible que escuches esta frase en el uso cotidiano, ya que algunas personas todavía la utilizan en bromas entre amigos.
Fuente literaria del deporte antiguo
Gatsby utiliza esta frase para su amigo y vecino, Nick. Le repite una larga lista de sus logros para causarle una impresión de hombre rico:
«Buenos días, old sport. Vas a almorzar conmigo hoy y he pensado que podríamos subir juntos»
Se balanceaba sobre el salpicadero de su coche con esa ingeniosidad de movimientos tan peculiarmente americana – …
«Es bonito, ¿verdad, viejo amigo?» Se bajó de un salto para darme una mejor vista. «¿No lo habías visto antes?»
«Mira, viejo amigo», dijo sorprendentemente. «¿Qué opinión tienes de mí, de todos modos?»
(Capítulo IV, Líneas 35-40)
Utiliza este término para llamar la atención tanto de Nick como de los lectores, para hablarles de su alto estatus social, y de su corta estancia en Oxford como estudiante, ya que se piensa que Oxford es una escuela para «dinero viejo». Del mismo modo, Gatsby desea encajar en esta categoría. También enfatiza que no pudo entender exactamente cómo funciona el viejo dinero.
Análisis literario del viejo deporte
Este tipo de frases se vuelven comunes con el uso excesivo, pero se vuelven populares y trilladas cuando se usan en exceso para enfatizar ciertas ideas que no se pueden destacar de otra manera. Por ejemplo, Gatsby viene a recoger a Nick en su enorme coche Rolls Royce de color amarillo, que simboliza su riqueza para atraer la atención de su amada Daisy.
Gatsby y Tom son similares. Gatsby menciona el coche antes de que Nick lo mencione, y del mismo modo Tom menciona su lujosa casa antes de que Nick le pregunte. Durante el viaje en coche, Gatsby da detalles de su historia personal a Nick, a quien esta historia le parece improbable. Gatsby le cuenta que pertenece a una familia rica y que procede de San Francisco, que ha recibido una buena educación en la Universidad de Oxford, que ha coleccionado gemas en Europa y que varios países europeos le han concedido medallas de guerra por haber luchado en la Primera Guerra Mundial.
Dispositivos literarios
- Ironía verbal: Aunque esta frase no tiene ningún dispositivo, sin embargo se utiliza para demostrar la ironía verbal cuando un personaje demuestra o muestra familiaridad con otro personaje.