Sea cual sea tu nivel de francés, ¡apuesto que aprenderás algo en este artículo!
¿Cuál es la diferencia entre tout / tous / toute / toutes? ¿Cómo y cuándo utilizarlos? Cómo saber cuándo pronunciar la «s» al final de «tous» en francés? – Esta última pregunta proviene de uno de mis oyentes del podcast French Your Way. La he presentado en el episodio 14. Haz clic aquí para escuchar el episodio.
«Tout» (que significa «todo» en inglés o a veces «all of», «the whole», «the entire», «every» etc. – se entiende la idea) tiene diferentes grafías, como por ejemplo:
| Masculino | Femenino | |
|---|---|---|
| Singular | tout | toute |
| Plural | tous | toutes |
No hay nada complicado ni fuera de lo común aquí. No obstante, ten en cuenta que la forma plural de «tout» es «tous» (y no «touts» como a veces leo en los ensayos de los estudiantes).
La palabra «tout» (y sus formas derivadas tous, toute, toutes) puede ser:
- Un adjetivo
- Un pronombre
- Un adverbio
- Un sustantivo
El tipo de palabra será principalmente relevante para que sepas cómo pronunciar «tous» (ver más adelante en este artículo).
Si necesitas un curso acelerado para entender estas nociones, puedes consultar mi artículo «¿Qué tipo de palabra es esta?». Si no, haré lo posible por ser lo más claro con mis explicaciones. 😉
Como adjetivo
Los adjetivos dan más información sobre un sustantivo.
Necesitan concordar con el sustantivo que describen. (es decir, tienen el mismo género y número)
Ejemplos:
- Les jours (masc.plur)→ Tous les jours
Los días → todos los días (literalmente : » todos los días «)
- Mes devoirs (masc.plur.)→ Tous mes devoirs
Mis deberes → Todos mis deberes
- Sa vie (fem.sing.) → Toute sa vie
Su vida → toda su vida
- Les filles (fem.plur) → Toutes les filles
The girls → all the girls
Pronunciación
Usado como adjetivo, » tous » se pronuncia » too » (es decir, sin pronunciar la «s» final). ¡Se escribe en la transcripción del alfabeto fonético internacional
Como pronombre
Los pronombres sustituyen a alguien / algo.
Ejemplos:
- Bonjour à tous !
¡Hola a todos!¡
= todos vosotros, todos - Nous irons en vacances tous ensemble.
Nos iremos de vacaciones todos juntos.
= todos nosotros: yo mismo y otras personas.
- Mes chaussettes: elles sont toutes trouées!
Mis calcetines: ¡todos tienen agujeros!
= todos, todos mis calcetines.
Pronunciación
Usado como pronombre, » tous » se pronuncia » tooss » (), con el sonido «s» final.
¡Ya puedes ponerte a prueba con el primer ejercicio de la hoja de trabajo gratuita que he diseñado para ti! 🙂
Como adverbio
Los adverbios dan más información sobre un adjetivo, un verbo u otro adverbio.
Ejemplos:
- Il est seul (adj) → il est tout seul.
Él está solo. → Él está solo.
- Le bébé est petit. (adj) → Le bébé est tout petit.
El bebé es pequeño. → El bebé es muy pequeño.
- Nous avons déménagé récemment (adv) → Nous avons déménagé tout récemment.
Nos mudamos de casa hace poco. Nos mudamos de casa muy/recientemente.
Los adverbios son invariables (es decir, su forma no cambia; no hay formas femeninas ni plurales).
Ejemplos:
- Il est étonné. → Il est tout étonné.
Está sorprendido. → Está muy/todo sorprendido.
- Elle est étonnée. → Elle est tout étonnée.
Ella está sorprendida. → Ella está muy/toda sorprendida.
- Ils sont étonnés. → Ils sont tout étonnés.
Ellos están sorprendidos. → Están muy/todos sorprendidos.
Excepción: El adverbio «tout» rompe las reglas y concuerda excepcionalmente con el adjetivo CUANDO el adjetivo es femenino (singular o plural) ¡Y comienza con una consonante o una «H» aspirada francesa! (¡Lo sé, es difícil!)
Ejemplos:
- Elle est petite (adjetivo femenino que empieza por consonante) → Elle est toute petite.
Ella es pequeña. → Ella es muy/toda pequeña.
- Tes dents sont blanches (adjetivo femenino que empieza por consonante) → Tes dents sont toutes blanches.
Tus dientes son blancos. → Tus dientes son muy blancos.
Como sustantivo
» Le tout » significa » el conjunto / el lote / todo el lote / el paquete completo. «Es un sustantivo masculino singular.
Ejemplo:
- Combien coûte le tout?
¿Cuánto cuesta el lote?
¿Cómo se pronuncia «tous»? (Resumen y nota)
Resumen
| Tipo de palabra | Pronunciación |
|---|---|
| Adjetivo | («too») |
| Pronombre | («tooss») |
Nota sobre TTS (text to Speech) softwares
El estudiante que originó esta pregunta sobre la pronunciación de «tous» dijo que su convertidor del Alfabeto Fonético Internacional no pronuncia la «s» final mientras que el programa Google Text to Speech sí lo hace – lo que aumentó su confusión.
Yo respondería simplemente que los programas informáticos tienen sus limitaciones. No pueden captar todas las sutilezas de un idioma (al menos no todavía).
También es la razón por la que no recomiendo el uso de softwares de traducción, porque sólo un cerebro humano puede hacer la elección pertinente cuando una entrada del diccionario ofrece varias traducciones posibles (ver mi artículo sobre cómo utilizar su diccionario de francés de manera eficiente. También viene con una hoja de trabajo.)
¡Espero que esto te ayude! Ahora ponte a prueba con la hoja de ejercicios de práctica!
Obtén la hoja de ejercicios