Kabuki en Tokio: Ver el auténtico kabuki japonés en el teatro Kabukiza de Ginza

Tabla de contenidos

1. Breve historia del kabuki y del enigmático teatro Kabuki-za del período Meiji
2. Elegir un espectáculo adecuado para los primerizos
3. Vocabulario del kabuki
4. Preparar entradas para el kabuki por adelantado y para un solo actoTimers
5. Vocabulario del Kabuki
6. Reservar las entradas del Kabuki por adelantado y las entradas de un solo acto
7. Código de vestimenta y etiqueta del Kabuki
8. Llegar temprano al Kabuki-za para saborear el propio teatro
9. Subrayar su experiencia en el Kabuki
10. Teatro Kabuki-za: El escenario del Kabuki
11. Comidas en el Teatro Kabuki-za durante el interludio
12. Dulces y recuerdos del Teatro Kabuki-za
13. ¡Siempre hay un festival en la Plaza Kobikichō!
14. El impresionante jardín japonés de Kabuki-za
15. Conozca a los actores en la Galería Kabuki-za
16. ¡Saboree Kabuki-za, saboree Kabuki!

Breve historia del kabuki y del enigmático teatro Kabuki-za del periodo Meiji

El arte del kabuki se representó por primera vez a principios del periodo Edo (1603) y se desarrolló a lo largo de la época. Se dice que la fundadora del kabuki, que se remonta a 400 años atrás, fue una mujer llamada Izumo no Okuni, que se cree que era una doncella del Gran Santuario de Izumo. Ella representó un nuevo tipo de danza, mezclada con el canto y la actuación, en los lechos secos de los ríos de Kioto, que fue la base del arte del kabuki.
Esta revolución teatral hizo que en los siglos siguientes hubiera cuartos teatros de kabuki por todo el país. Uno de los más populares – y más espectaculares – es el Teatro Kabuki-za en Ginza, Tokio.

El Kabuki-za abrió sus puertas por primera vez en 1889, fascinando al público de entonces tanto como lo hace hoy. Tuvo que ser reconstruido varias veces debido a los incendios, la Segunda Guerra Mundial, y para hacerlo más resistente a los terremotos y mejorar la accesibilidad. En abril de 2013 se inauguró la quinta versión del tradicional teatro, reconstruida al estilo de la cuarta. En la actualidad, se alza entre los orgullosos rascacielos de Ginza, ilustrando la armonía de la estética moderna y tradicional de Japón de una manera majestuosa, casi enigmática.
Pero Kabuki-za no sólo alberga espectáculos, también cuenta con una gran variedad de tiendas y deliciosos platos. Es una experiencia completa del Japón tradicional, la hospitalidad y el mundo mágico del teatro.

Elegir un espectáculo adecuado para los primerizos

Las actuaciones de Kabuki-za cambian cada mes. Junto a las piezas tradicionales, las películas y los dramas modernos son también una parte inherente del programa de actuaciones, proporcionando una mezcla diversa de entretenimiento. En general, estas representaciones se dividen en «obras de kabuki» y «danzas de kabuki»; estas últimas incluyen géneros como el gidayū (recitación), el tokiwazu (música teatral), el kiyomoto (recitación cantada que forma parte de la obra de marionetas), el nagauta (canción épica larga), etc.
Las obras de kabuki, por otra parte, se refieren tanto a los jidaimono, obras anteriores al periodo Edo, como a los sewamono, obras del periodo Edo que tratan principalmente de gente corriente. Entre ellas se encuentra el kabuki jūhachiban (Dieciocho grandes obras), una especialidad de una serie de actores de kabuki que responden al nombre de Ichikawa Danjūrō.
Aquí hay algunas obras para principiantes, ordenadas por categoría:
・Jidaimono: Kanadehon Chūshingura (El tesoro de los retenedores leales), Yoshitsune Senbon Zakura (Yoshitsune y los mil cerezos)
・Sewamono: Sannin Kichisa Kuruwa no Hatsugai (Tres Kichisaburōs van de compras en Año Nuevo en el barrio del placer), Yotsuya Kaidan (La historia de Oiwa y Tamiya Iemon)
・Kabuki Jūhachiban: Kanjinchō (La lista de abonados), Sukeroku (La flor de Edo), Shibaraku (¡Espera un minuto!)
・Buyō (Danza): Kyōganoko Musume Dōjōji (La doncella del templo Dojo), Shungyō Kagamijishi (La danza del león de Kagami)
Las obras escritas por escritores y directores contemporáneos son también una gran recomendación para los primerizos del kabuki. Recientemente, los escenarios de kabuki han visto historias originales de manga o poesía de la India; obras no tradicionales que han conquistado el corazón del público por sorpresa.

Vocabulario de kabuki

Un arte antiguo como el kabuki tiene varias capas. En el escenario, bellamente diseñado, se despliegan las cuatro estaciones, las antiguas costumbres y tradiciones, el amor y el odio, las personas cambiantes y obstinadas, el bien y el mal, el drama empresarial, etc. Todo ello se acentúa con un vestuario elegante, un maquillaje expresivo y una hermosa decoración escénica. Por supuesto, el kabuki tiene su propio vocabulario que no sólo es útil conocer a la hora de comprar las entradas, sino que también mejorará su experiencia en el teatro.

・hanamichi: una plataforma elevada que va desde el fondo del teatro hasta el escenario, pasando por el público.
・seri y suppon: el seri es el ascensor del escenario. El grande se utiliza para el equipo, el más pequeño para los actores. Suppon significa «tortuga de caparazón blando» y se refiere a la trampilla y al ascensor del hanamichi.
・tachiyaku: el papel de un hombre joven adulto, que representa un personaje «bueno».
・katakiyaku: el papel del villano.
・iroaku: mujeriego por fuera, villano por dentro. También puede ser simplemente un guapo villano.
・onnagata: actor masculino que interpreta un papel femenino.
・mie: una pose o postura. Los actores pueden quedarse repentinamente inmóviles como en una pieza de stop-motion, frunciendo el ceño hacia el público como un retrato.
・danmari: pantomima, actores que se mueven o luchan silenciosamente en la oscuridad.
・tachimawari (tate): escena de lucha estilizada llevada a cabo con espadas u otros accesorios pequeños.
・keren: término genérico para los trucos escénicos como hayagawari (cambio rápido de vestuario), toitagaeshi (panel giratorio con muñecos de tamaño natural) o honmizu (efectos de agua).
・kumadori: maquillaje especial de kabuki, especialmente del estilo aragoto (ampuloso, exagerado). El color indica el papel, como el rojo para los fieros o valientes, el azul para los fantasmas o las criaturas mágicas, etc.

Reservar las entradas de kabuki por adelantado y las entradas para un solo acto

Kabuki-za ofrece una amplia variedad de asientos diferentes, desde los de bajo precio hasta los de lujo para una vez en la vida. Hay cinco categorías en total:
(Los precios son para el tipo de asiento por persona para las representaciones regulares e incluyen el impuesto.)
・Asientos de palco de primera clase por 20.000 yenes: dos personas caben en los asientos hundidos que ofrecen una exquisita experiencia de kabuki. Se prepara té y toallas de mano; las reservas previas vienen con un bentō (almuerzo en caja) por un precio adicional.
・Asientos de primera clase por 18.000 yenes: en la parte delantera tanto del primer como del segundo piso. Se dice que las filas centrales 7 a 9 del primer piso son los mejores asientos del teatro.
・Asientos de segunda clase por 14.000 yenes: asientos en el segundo piso. Tienen vistas a todo el escenario.
・Asientos de primera clase A & B por 4.000 ~ 6.000 yenes: aquí se sientan los ōmukō, miembros del público que gritan los gremios de actores u otras frases.
・Hitomakumi Entradas para un solo acto desde 1.000 yenes: entradas a un precio muy razonable que permiten disfrutar de un solo acto de kabuki desde los asientos libres de la cuarta planta. Es una forma estupenda de sumergirse en el mundo del kabuki sin comprometerse del todo con una entrada cara o con una representación completa.

Las entradas para las representaciones pueden comprarse en línea en una página web llamada Ticket Web Shochiku, por teléfono (pregunte por un operador que hable inglés) o directamente en la taquilla del teatro.
Si hay asientos libres para las representaciones del mismo día, las entradas se venden directamente en la taquilla de la primera planta del teatro.

Código de vestimenta y etiqueta del kabuki

El kabuki-za tiene un aire más bien de clase alta y mucha gente cree que hay un código de vestimenta estricto y un conjunto de reglas, etiqueta, etc. Sin embargo, este no es el caso, ya que el kabuki tiene sus raíces en ser un entretenimiento para las masas comunes. Disfrutar de la representación con camiseta y vaqueros o con traje o kimono es algo que depende de usted. Para disfrutar de una experiencia auténtica, alquilar un kimono en la zona cercana hará que su visita al Kabuki-za sea totalmente inolvidable. El kabuki, en particular, se basa mucho en las expresiones faciales, los gestos, las poses, el intrincado maquillaje y el vestuario, por lo que los prismáticos ayudarán a saborear cada pequeño y bello detalle.
Aquí hay otra regla sorprendentemente laxa: beber y comer en su asiento está perfectamente bien. Sin embargo, naturalmente debe tener cuidado con el ruido que hace, ya que ser ruidoso se considera, por supuesto, de mala educación. También está prohibido subirse al escenario durante la representación. Lo principal es tener en cuenta la consideración hacia el público y los actores y comportarse en consecuencia.

Llegar temprano al Kabuki-za para saborear el propio teatro

Habiendo aprendido tanto sobre las entradas como sobre la etiqueta, es hora de cambiar nuestra atención al propio Kabuki-za.
El acceso al teatro es maravillosamente cómodo, ya que su sótano está directamente conectado con la estación Higashi-Ginza, a la que llega la línea Hibiya del metro de Tokio y la línea Tōei Asakusa. Tome las escaleras mecánicas o el ascensor desde la plaza Kobikichō (la zona con varias tiendas y restaurantes) y se encontrará justo delante de la entrada principal del Kabuki-za.

Pasar por esta entrada es como entrar en un mundo diferente. El vestíbulo principal le recibe con una alfombra de color rojo escarlata de la que parece surgir un majestuoso ave fénix que despliega sus alas como si fuera a emprender el vuelo. El segundo piso y los pisos superiores encantan con sus deslumbrantes pinturas en las paredes, todas ellas dibujadas por famosos maestros de su oficio.
Recomendamos encarecidamente llegar media hora antes del comienzo de la representación de kabuki. Eso le dejará tiempo de sobra para contemplar el ambiente único y majestuoso del Kabuki-za y sus numerosos detalles. Las sofisticadas tiendas de souvenirs ofrecen elegantes recuerdos, y es un buen momento para elegir un bocadillo o una caja de comida para disfrutar durante el espectáculo. Aunque hay un intermedio durante la obra llamado makuai, el teatro está abarrotado de gente y el tiempo le parecerá demasiado corto.

Subtitular su experiencia Kabuki

Kabuki-za ofrece un artilugio indispensable llamado Guía G-Mark. Se trata de un dispositivo que añade subtítulos a la representación, permitiéndole seguir el diálogo de cerca y con autenticidad.
El idioma es una gran preocupación para muchas personas cuando se trata de experimentar una representación de kabuki en vivo. Por supuesto, las obras están en japonés y a veces pueden ser incluso difíciles de entender para los hablantes nativos. Kabuki-za ofrece una guía de subtítulos de alquiler llamada G-Mark Guide que está disponible por una tarifa de alquiler de 1.000 yenes, además de un depósito de 1.000 yenes que se reembolsará a la vuelta. Si se trata de un solo acto, el precio de alquiler se reduce a 500 yenes.
Estos subtítulos no sólo incluyen diálogos auténticamente traducidos, sino también muchos comentarios e información adicional sobre el argumento, los papeles, los actores, etc.
Otra forma de mejorar la experiencia del kabuki con información adicional es una guía en papel llamada sujigaki. Ofrece varios detalles en profundidad sobre el reparto, a menudo con entrevistas, la historia de la obra, detalles dignos de mención, etc. Estas guías se pueden adquirir por 1.300 yenes y están en inglés.

Teatro Kabuki-za: El escenario del Kabuki

¡Por fin al escenario!
Veamos el Kabuki-za en cifras. El teatro ofrece un total de 1.808 asientos desde el primer al cuarto piso, excluyendo los 96 asientos de un solo acto. El escenario tiene 27,6 metros de ancho y 6,4 metros de alto, y el hanamichi (el camino que lleva al público) mide 18,2 metros. El Kabuki-za es espacioso.
Al levantarse el telón, aparece un bello escenario estacional, como los cerezos en flor de la primavera o el colorido follaje del otoño. Unas palmas de madera llamadas ki marcan el inicio de la representación, seguidas de conversaciones, gritos, las melodías de un shamisen, etc. Todo se funde en una atmósfera completa que le transportará inmediatamente al mundo de la obra.
No piense demasiado en su entorno: permítase hundirse en el asiento y comprometerse plenamente con la representación que se desarrolla ante usted. Observe las expresiones, tanto los movimientos sutiles como los atrevidos, preste atención a cada sonido y melodía… ésta es la magia única del kabuki.

Comidas en el teatro Kabuki-za durante el interludio

El Kabuki-za generalmente ofrece representaciones dos veces al día; matinée a partir de las 11:00 a.m. y por la tarde a partir de las 4:30 p.m. Una representación completa suele constar de tres actos y, por tanto, es sorprendentemente larga, a veces hasta cuatro horas y más. Esto puede parecer intimidante, pero durante la representación hay intermedios llamados makuai, que suelen durar entre 15 y 30 minutos. Permiten estirar las piernas, ir al baño y saborear té y aperitivos.

En Kabuki-za hay tres restaurantes y salones de té. Tokyo Kitcho, en la tercera planta, ofrece un lujoso bentō japonés, mientras que Hanakago, también en la tercera planta, ofrece una opción más informal pero igual de auténtica. Si simplemente quiere saborear un aromático té verde, un café y un postre, diríjase a Hinoki, en la segunda planta. Si planea sentarse a comer o a tomar un tentempié durante el intermedio, le recomendamos encarecidamente que haga una reserva de antemano.
Además, no hay ningún problema en traer sus propios tentempiés, ya que está explícitamente permitido comer en su asiento. Una vez que se tiene el bono de la entrada, se puede salir y entrar libremente del teatro, por lo que mucha gente compra bocadillos y cajas de comida en las tiendas del barrio.

Dulces y recuerdos del teatro Kabuki-za

¡Si no tiene mucha hambre, una buena manera de pasar el intermedio es buscar dulces y recuerdos únicos dentro del teatro! Omiyagedokoro Bikichō es una zona de compras en la primera planta del Kabuki-za, mientras que Za Norengai es una zona similar en la tercera planta. Ambas ofrecen una gran variedad de dulces y aperitivos tradicionales japoneses, como daifuku, ningyō-yaki y taiyaki, pero también clásicos de la cocina occidental de postres, como helados, pudines o macarons.
También es un placer echar un vistazo a la selección de recuerdos. La mayoría de los artículos a la venta son productos exclusivos de Kabuki-za que evocan con autenticidad el espíritu del antiguo Edo. Recuerde su experiencia kabuki con un elegante abanico plegable o una toalla de mano. Por supuesto, también hay abundante mercancía especial de famosos actores de kabuki, así que no dude en hacerse con un pequeño recuerdo o dos.

Teatro Kabukiza (Tokio)

歌舞伎座

Ginza

¡Siempre hay un festival en la Plaza Kobikichō!

A una experiencia completa de kabuki en Kabuki-za pertenece explorar los muchos lugares de interés en y alrededor del teatro. Sería una pena entrar y salir solo para ver la representación; ¡hay tanto que descubrir!

La segunda planta del sótano del teatro está conectada directamente con la estación de Higashi-Ginza, y cuenta con un espacio abierto llamado Kobikichō Plaza. Varias tiendas se agolpan en la zona, decoradas para desprender el ambiente animado y divertido de un festival de verano japonés. Los recuerdos, los almuerzos en caja, los cafés y las tiendas de conveniencia ofrecen todo lo que se necesita, desde recuerdos únicos hasta aperitivos y platos adecuados.
Incluso si no se tienen entradas para una representación de kabuki, merece la pena visitar la Plaza Kobikichō si se está en la zona. El mero hecho de pasear por las tiendas bellamente decoradas te transporta a un mundo diferente, invitándote a escapar del ajetreo de Tokio por un rato.

El impresionante jardín japonés de Kabuki-za

Quizá te hayas fijado en el gran edificio que se eleva detrás del teatro Kabuki-za: es la torre Kabukiza. En su quinta planta, encontrará un hermoso jardín japonés en la azotea que ofrece tranquilos minutos de respiro y relajación. Hay cerezos y monumentos conmemorativos relacionados con el kabuki, que proporcionan el escenario perfecto para un pequeño paseo.
Después de haber explorado a fondo el jardín, siga la barandilla de color rojo bermellón hasta la «Escalera Goemon». Te llevan a un pasillo en el cuarto piso de Kabuki-za. Fíjate en las tejas que encontrarás por el camino; están grabadas con el icónico fénix de Kabuki-za, llamado hōō no maru. Entre ellas hay un ave que mira en una dirección diferente, conocida como «fénix invertido». ¿Puedes detectarlo?

Conoce a los actores de la Galería Kabuki-za

La Galería Kabuki-za está en la misma planta que el jardín japonés de la azotea. Especialmente interesante para quienes se acercan por primera vez al kabuki, ofrece una visión práctica del mundo del teatro japonés.

Suba al escenario falso decorado según la escuela del templo en la obra Sugawara Denju Tenarai Kagami (Sugawara y los secretos de la caligrafía), o hágase una foto conmemorativa con los personajes de Shiranami Gonin Otoko (Los cinco hombres de las olas blancas) y Fuji Musume (La doncella glicina). Experimentar un auténtico escenario de kabuki desde cerca le pone en la perspectiva de un actor – algunos de ellos incluso dan charlas de vez en cuando en la galería.

¡Saboree Kabuki-za, saboree Kabuki!

Ponerse delante del majestuoso Teatro Kabuki-za puede resultar intimidante – el kabuki es complicado, difícil de entender, y quizás no sea una actividad turística apropiada…
Pero estos pensamientos no podrían estar más lejos de la realidad. Nacido como entretenimiento para la gente común de Edo, el kabuki es un arte vivo que puede ser disfrutado por todo el mundo, al igual que el Kabuki-za. Depende de usted si hace de su experiencia en el kabuki algo lujoso, con kimono y asientos en el palco, o si se deja caer casualmente por un solo acto para echar un vistazo rápido al teatro tradicional. Sólo una cosa es segura: si se pierde esto, hay un cierto lado de Japón que nunca llegará a conocer.
Kabuki-za está abierto y actuando casi todo el año, e incluso si lo encuentra por casualidad, pásese a tomar un aperitivo o un recuerdo. Y quién sabe, tal vez su ambiente único y encantador guíe sus pasos directamente a la taquilla. Déjese llevar al misterioso y mágico mundo del kabuki.

*Esta información corresponde al momento de la publicación de este artículo.
*Los precios y opciones mencionados están sujetos a cambios.
*Salvo que se indique lo contrario, todos los precios incluyen impuestos.