Aunque las reglas parecen sencillas, es difícil utilizar el hexámetro clásico en inglés, ya que el inglés es una lengua con tiempo de acentuación que condensa las vocales y consonantes entre las sílabas acentuadas, mientras que el hexámetro se basa en el tiempo regular de los sonidos fonéticos. Entre las lenguas que tienen estas últimas propiedades (es decir, las que no tienen un ritmo acentuado) se encuentran el griego antiguo, el latín, el lituano y el húngaro.
Aunque el hexámetro clásico anterior nunca ha gozado de mucha popularidad en inglés, donde el metro estándar es el pentámetro yámbico, los poemas ingleses se han escrito frecuentemente en hexámetro yámbico. Hay numerosos ejemplos del siglo XVI y algunos del XVII; el más destacado es el Poly-Olbion (1612) de Michael Drayton en coplas de hexámetro yámbico. Un ejemplo de Drayton (marcando los pies):
Nor a | ny o | ther wold | like Cot | swold e | ver sped, So rich | and fair | a vale | in for | tuning | to wed.
En el siglo XVII el hexámetro yámbico, también llamado alejandrino, se utilizaba como sustitución en el dístico heroico, y como uno de los tipos de líneas permitidas en las estrofas líricas y en las odas pindáricas de Cowley y Dryden.
En el siglo XIX se hicieron varios intentos de naturalizar el hexámetro dactílico al inglés, por parte de Henry Wadsworth Longfellow, Arthur Hugh Clough y otros, ninguno de ellos especialmente exitoso. Gerard Manley Hopkins escribió muchos de sus poemas en líneas de ritmo yámbico de seis pies y de resorte. En el siglo XX, William Butler Yeats utilizó una línea de seis pies, tipo balada, con una fuerte pausa intermedia. La línea yámbica de seis pies también se ha utilizado ocasionalmente, y una línea acentual de seis pies ha sido utilizada por los traductores del latín y muchos poetas.
A finales del siglo XVIII el hexámetro fue adaptado a la lengua lituana por Kristijonas Donelaitis. Su poema «Metai» (Las estaciones) se considera el texto hexamétrico más exitoso en lituano hasta la fecha.
El húngaro es extremadamente adecuado para el hexámetro (y otras formas de poesía basadas en la métrica cuantitativa). Se aplica al húngaro desde 1541, introducido por el gramático János Sylvester. Puede producirse incluso de forma espontánea: Un estudiante puede librarse de no recordar un poema diciendo «Estoy atascado aquí, desgraciadamente el resto no me viene a la cabeza», que es un hexámetro en húngaro:
Itt ela | kadtam, | sajnos | nem jut e | szembe a | többi.
Sándor Weöres incluyó un texto nominal ordinario («Gyula Tóth hojalatero y fontanero») en uno de sus poemas (esta vez, un pentámetro):
Tóth Gyula | bádogos | és || vízveze | ték-szere | lő.
Una inscripción en una tableta de chocolate decía lo siguiente («chocolate con leche con trozos de albaricoque y galleta»), otro hexámetro, advertido por el poeta Dániel Varró:
tejcsoko | ládé | sárgaba | rack- és | kekszdara | bokkal.
Debido a esta característica, el hexámetro ha sido ampliamente utilizado tanto en la traducción (griega y romana) como en la poesía original húngara hasta el siglo XX (por ejemplo, por Miklós Radnóti).