Déjame darle la vuelta a esto… ¿qué significado ves tú en el nombre? Si no hay ninguno, sigue adelante y céntrate en otra cosa. Si es algo, ¿qué y por qué?
Prueba esto: El Laertes de Homero es el padre del «gran táctico», el guerrero griego más conocido por su inteligencia. El Laertes de Shakespeare es el hijo del más grande de los tontos de Dinamarca. ¿Qué significa eso? Tal vez se trate de una broma literaria: Shakespeare no fue el primer autor, ni mucho menos el último, en hacer una referencia para divertirse. Tal vez la yuxtaposición de la inteligencia es un comentario sobre cómo los tiempos han cambiado para peor – algo así como: «en los viejos tiempos, Laertes estaba relacionado con la gente más inteligente, pero ahora, mira a este Laertes… los chicos de hoy, te digo». O tal vez sea una sutil insinuación de que Polonio no es tan tonto como parece… esta es una lectura de la obra que he escuchado de algunos estudiosos, que Polonio es un titiritero que sólo se hace el tonto, y aunque yo no me lo creo, eso no significa que no tenga mérito, y el nombre de su hijo podría ser una pequeña prueba circunstancial para esa interpretación.
O bien prueba esto: El Laertes de Homero se asocia principalmente con el dolor. Cuando lo conocemos, no ha visto a su hijo en 10 años y casi lo ha dado por muerto. Compáralo con el Laertes de Shakespeare, que entra en una especie de olimpiada del dolor con Hamlet en el funeral de Ofelia. Tal vez su nombre es una forma de presagiar que el dolor está por venir. También hay algo de ironía, ya que el dolor de Laertes en Homero termina cuando Odiseo vuelve a casa, pero el Laertes de Shakespeare pierde a todo el mundo de verdad y luego muere miserablemente.
Probablemente haya otras posibilidades.Estas preguntas generalmente no tienen respuestas absolutas. Incluso si tuviéramos el diario de Shakespeare y tuviera una entrada que dijera algo así como: «Anoche estaba leyendo a Homero y pensé que sería una broma si nombrara al hijo del tonto como el padre del táctico en mi nueva obra», eso no significaría que esa fuera la única interpretación válida.
Estaré encantado de ayudarte a explorar a Shakespeare o cualquier otra obra literaria en cualquier momento!