Crecí en Michigan, por lo que asumí que todos los EE.UU., es decir, todo el mundo de habla inglesa, se refería a la noche antes de Halloween como «la noche del diablo».

Resulta que estaba viviendo en una burbuja geográfica.

Usando miles de respuestas recogidas por el Cambridge Online Survey of World Englishes, Quartz ha mapeado el desglose geográfico de los nombres que los estadounidenses tienen para la víspera de Todos los Santos.

La concentración de rosa en Michigan muestra lo limitada que era mi visión del mundo al crecer. «La noche del diablo» apenas se abre paso a través de las fronteras de mi estado natal. «Noche de travesuras» tiene una concentración similar en la costa este, centrada en Filadelfia. Los únicos otros nombres con un número significativo de respuestas son «víspera del diablo» y, de todas las cosas, «noche de la col».

Las respuestas de la encuesta en este mapa se han recogido desde 2007, hasta el presente. Sin embargo, la pregunta se planteó antes, en 2003, como parte de la Harvard Dialect Survey. En ese momento se daban comúnmente algunas respuestas más, como «trick night» y «goosy night». Esas parecen estar desapareciendo.

Tener un nombre para esta pre-fiesta parece ser un fenómeno exclusivamente estadounidense. Los británicos no tienen ninguno, por ejemplo. De hecho, tanto en la encuesta de Cambridge como en la de Harvard, la mayoría de los estadounidenses dijeron no tener ninguna palabra para ello. A nosotros, los de Michigan, nos parece bastante espeluznante.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.