Esta práctica fácil de lectura en alemán te convertirá en un pequeño genio! Consejos e historias para aprender a leer en alemán

La lectura fácil en alemán no tiene por qué ser simple o blanda.

Es decir, los niños en Alemania crecen con algunos cuentos aterradores a la hora de dormir.

Claro, están familiarizados con «Aschenputtel» («Cenicienta») y «Schneewittchen» («Blancanieves»), pero las historias originales de los hermanos Grimm no son los cuentos de hadas aguados y felices para siempre que Disney creó para los niños estadounidenses.

Aunque los temas más oscuros son más comunes en los Kindergeschichten (cuentos infantiles) alemanes que los cuentos con los que probablemente creciste, puedes aprender a leer en alemán cogiendo algunos cuentos infantiles auf Deutsch.

Leer alemán como novato no siempre es fácil, pero si empiezas con cuentos infantiles o libros de aprendizaje de alemán abreviados en lugar de saltar a los periódicos o novelas completas de inmediato, entonces será menos probable que se frustre o experimente la fatiga Deutschlernen más adelante.

¿Warum? (¿Por qué?) Te preguntarás.

Piénsalo así: los cuentos infantiles están escritos para lectores jóvenes que están empezando a aprender su propia lengua materna.

Así que tanto si tienes seis como sesenta años cuando empieces a aprender Deutsch als Fremdsprache (alemán como lengua extranjera), puedes practicar fácilmente la lectura de alemán con estos cuentos porque estás en el mismo nivel de lectura que un niño nativo de habla alemana.

Tanto si tu objetivo es llegar a dominar el alemán como si simplemente quieres mejorar tu comprensión lectora y aprender más sobre la cultura alemana, los Kindergeschichten son una gran manera de mejorar rápidamente tu comprensión lectora.

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

¿Por qué aprender a leer en alemán con cuentos infantiles?

Si estás aprendiendo alemán como adulto, al principio puede parecerte una tontería leer Märchen (cuentos de hadas) o cuentos infantiles en alemán, sobre todo si estás más interesado en el alemán comercial o en leer periódicos alemanes.

Pero el aprendizaje de una habilidad lleva tiempo, y no puedes entrar en ella esperando tener la suficiente fluidez para leer un número entero de Der Spiegel en un mes o dos de aprendizaje del alemán.

La selección nacional de Fußball de Alemania no ganó la Copa del Mundo en 2014 por puro talento. Hicieron falta años y años de entrenamiento -incluso simples ejercicios como pasarse un balón de un lado a otro durante horas al día- para poder ganar.

De la misma manera, leer Kindergeschichten te da una base sólida que te facilitará la lectura de material más complicado más adelante. Si no estás del todo convencido, aquí tienes unas cuantas razones más por las que deberías aprender alemán a través de los cuentos infantiles:

La lectura fácil de alemán enseña la gramática de una forma divertida y accesible.

No importa lo entusiasmado que estés con el aprendizaje del alemán, lo más probable es que te encuentres con algunos obstáculos cuando intentes dominar la gramática (Grammatik).

El propio Mark Twain escribió un ensayo sobre «La horrible lengua alemana», en el que se lamenta de la complejidad de las largas palabras alemanas y de la aparentemente interminable lista de reglas gramaticales que, en comparación, hacen que la gramática inglesa parezca un juego de niños.

Aunque aprender la gramática alemana parece una tarea desalentadora, hay muchas formas efectivas de aprender las reglas de la gramática sin tener que rebuscar en un aburrido libro de gramática.

La lectura de Kindergeschichten puede ayudarte a aprender orgánicamente cosas como el orden de las palabras en alemán, la Zeichensetzung (puntuación), los géneros de los sustantivos (masculino, femenino y neutro), los casos de los sustantivos (nominativo, acusativo, dativo y genitivo) ¡y mucho más!

A través de esta técnica de inmersión, podrás aprender cómo funciona la gramática alemana en la práctica -en lugar de leer una regla y ver sólo un ejemplo en un libro de texto- y te divertirás mientras sigues el arco argumental.

Verás los verbos en sus formas Präteritum (pasado simple).

En inglés, las formas verbales que utilizas para escribir son las mismas que usas para hablar. En alemán, sin embargo, cuando aprendas a leer en alemán, te darás cuenta de que las formas verbales están en das Präteritum (el tiempo pasado simple) mientras que las formas verbales que utilizas para hablar están en das Perfekt (el presente perfecto).

Aquí tienes algunos ejemplos de ambos.

Pasado simple (para el alemán escrito):

Ich sagte, «Hallo». (Dije «hola».)

Wir brachten die Keks. (Trajimos las galletas.)

Presente perfecto (para el alemán hablado):

Ich habe, «Hallo» gesagt. (He dicho «hola».)

Wir haben die Keks gebracht. (Hemos traído las galletas.)

¿Ves la diferencia? Dado que muchos programas de aprendizaje de idiomas se centran en el alemán conversacional, la lectura de Kindergeschichten puede ayudarte a aprender también las formas verbales del Präteritum.

Aumentarás tu vocabulario en alemán.

Aunque leas cuentos pensados para niños alemanes de entre tres y 13 años, probablemente te encontrarás con algunas palabras que no entiendas.

Aunque lo mejor es leer directamente la primera vez y tratar de averiguar qué significan las palabras basándose en el contexto de la historia, puedes repasar el texto en alemán después y buscar lo que significa cada palabra (ayuda si estás leyendo en línea y puedes simplemente copiar y pegar la palabra en Google Translate).

Si quieres aprender el vocabulario alemán de la forma en que lo usan los hablantes nativos, echa un vistazo a FluentU.

Con subtítulos interactivos que ofrecen definiciones instantáneas, pronunciaciones y ejemplos de uso adicionales, además de divertidas pruebas y tarjetas multimedia, FluentU es un paquete de aprendizaje completo.

¡Pruébalo con la prueba gratuita!

Las historias fáciles abren la puerta para aprender a leer en alemán con novelas y periódicos más largos.

Aunque la lectura de Kindergeschichten puede parecer demasiado simple al principio, realmente construyen una gran base para leer historias más largas en alemán más adelante.

Hay muchos clásicos alemanes que ningún lector ávido debería perderse, pero ayuda a entender completamente cómo son los verbos en pasado simple (así como el orden de las palabras en alemán) antes de saltar a material más complejo.

Si estás preparado para sumergirte en el mundo de la literatura infantil alemana, aquí tienes cuatro pasos para maximizar los resultados mientras aprendes a leer en alemán.

Lee directamente:

Como he mencionado anteriormente, suele ser mejor hacer la lectura inicial sin un diccionario a tu lado.

¿Por qué? Porque esto animará a tu cerebro a intentar comprender el significado de las palabras desconocidas basándose en el contexto de la historia, en lugar de pararse cada dos minutos a buscar una palabra.

No quieres llegar a depender de un diccionario para todo, y está perfectamente bien seguir leyendo incluso si no puedes averiguar el significado de algunas palabras.

Lee de nuevo con un subrayador o un bloc de notas:

Una vez que haya leído una historia y comprenda la trama general y los personajes, el siguiente paso es volver a leerla con un subrayador. Los Kindergeschichten son relativamente cortos, así que no tienes que preocuparte por perder demasiado tiempo en una sola historia.

Al final de la historia, vuelve a buscar (o copia y pega en Google Translate) las palabras que no hayas entendido y anótalas en un bloc de notas. Los estudios demuestran que escribir notas a mano mejora la memoria, por lo que es poco probable que olvides estas palabras en el futuro.

Prueba los Kindergeschichten audibles:

Leer cuentos en voz alta puede mejorar tu pronunciación, sobre todo si tienes acceso a audiolibros en alemán. No sólo podrás captar las mismas reglas gramaticales que al leer los textos de los cuentos, sino que también podrás escuchar cómo pronuncian cada palabra los hablantes nativos de alemán.

Sube de nivel con libros de aprendizaje de alemán más difíciles:

Muchos libros infantiles tienen rangos de edad apropiados, lo que puede ayudarte a determinar en qué nivel se encuentra tu comprensión lectora y cómo estás progresando.

Por ejemplo, algunos cuentos pueden decir «ab 6 Jahren», lo que significa que la historia es apropiada para edades de seis años en adelante. Cuantos más cuentos leas, más rápido podrás progresar a cuentos más difíciles hasta que te gradúes de Kindergeschichten y puedas empezar a leer novelas y periódicos normales con relativa facilidad.

Dónde encontrar cuentos infantiles fáciles en alemán para aprender a leer en alemán

A menos que vivas en Alemania, encontrar cuentos infantiles publicados en alemán en tu librería local puede ser un reto. Por suerte, hay docenas de sitios web en los que puedes encontrar textos originales en alemán de los cuentos que puedes imprimir o simplemente leer desde tu portátil o tableta.

Aquí tienes algunos de esos sitios web para ayudarte a empezar.

Grimms Märchen (Cuentos de hadas de los hermanos Grimm)

Este sitio incluye muchos de los Märchen (cuentos de hadas) de los hermanos Grimm en sus textos originales en alemán. Puedes elegir cuentos conocidos como «Rapunzel» o «Rotkäppchen» («Caperucita Roja») o cuentos menos conocidos como «Der süße Brei» («Gachas dulces») y «Hans im Glück» («Hans en la suerte»).

Familie.de

Este es un recurso fantástico para todo tipo de cuentos alemanes, incluyendo Weihnachtsgeschichten (cuentos de Navidad) y Fabeln (fábulas).

Estos cuentos también ofrecen convenientemente un rango de edad junto a los enlaces a los cuentos, que puedes utilizar para determinar cuál es el mejor para tu nivel de lectura actual.

Gute Nacht Geschichten

Este recurso para aprender a leer en alemán consta de más de 400 cuentos alemanes para dormir. Se pueden buscar cuentos específicos o elegir entre las barras laterales, que incluyen «Beliebteste Gutenachtgeschichten» («cuentos para dormir más populares») y «Neuste Gutenachtgeschichten» («cuentos para dormir más nuevos»).

Max und Moritz

Max und Moritz es una serie de cuentos sobre dos embaucadores. En Alemania, sirven como historias para enseñar a los niños sobre la moralidad y la obediencia, pero para ti, pueden enseñarte más sobre la gramática y las palabras alemanas menos conocidas.

Este sitio web es particularmente útil porque tiene formato de «doble idioma», lo que significa que puedes leer la historia en inglés justo al lado de la historia en alemán. También incluyen cuestionarios para cada historia para comprobar tu comprensión al final.

«15 libros infantiles en alemán para principiantes»

Este artículo de FluentU tiene 15 cuentos infantiles auf Deutsch, muchos de los cuales son historias clásicas americanas traducidas al alemán.

Märchen-Podcasts on Hallo:Eltern (Podcasts de cuentos de hadas en Hello:Parents)

¿Estás más interesado en escuchar cuentos alemanes que en leerlos? Entonces echa un vistazo a estos podcasts de cuentos de hadas en el blog Hallo:Eltern, que puedes descargar en tu ordenador o smartphone o incluso escuchar online.

Esta web incluye unos cuantos clásicos, como «Schneewittchen» y «Aschenputtel». Una vez que pases de Kindergeschichten, también podrás encontrar muchos más podcasts en alemán, incluyendo lecciones de historia.

Libros infantiles para siempre

Este sitio web tiene un fantástico surtido de libros infantiles en muchos idiomas diferentes, incluido el alemán. Vienen en formato PDF e incluyen imágenes, lo que puede ayudar mucho a aprender a leer en alemán y a potenciar su comprensión!

¡Ahora sal y da tu primer paso con la lectura fácil en alemán!

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)