/
En la escritura, la puntuación hace que sea fácil ver cuando el escritor está citando a otra persona. Lo interesante es que hemos descubierto una forma de incorporar esa puntuación a nuestra forma de hablar.
El tema de esta semana viene de un oyente que ha preguntado sobre la posibilidad de decir «quote» antes de una cita y «unquote» al final. Cree que «fin de cita» tiene más sentido que «desentre comillas». Aunque ciertamente se puede argumentar sobre qué cierre es más lógico, lo cierto es que «unquote» es ahora más popular que «end quote».»
Podemos utilizar «quote-unquote» en el habla o en la puntuación escrita de varias maneras diferentes. Un ejemplo son las comillas de miedo. Un escritor u orador utilizará las comillas de miedo cuando quiera dejar claro que no es responsable de una frase concreta.
Por ejemplo, la profesora de inglés Anne Curzan podría comenzar una charla sobre el lenguaje con algo así como: «Algunas personas creen que los infinitivos divididos son «incorrectos» entre comillas». Al utilizar las comillas, Curzan aclara que ella misma no cree necesariamente que los infinitivos divididos sean incorrectos.
Notarás que en el segundo ejemplo, las palabras «quote» y «unquote» aparecen en lugares diferentes en relación con lo que se ha citado que en el ejemplo anterior. Cualquiera de las dos formas es aceptable. También se puede decir «entrecomillado» después del material citado: «Dijo que no podía venir porque estaba ‘ocupado’, entre comillas».
«Lo que vemos aquí es una característica hablada que se ha desarrollado a partir de una característica escrita», dice Curzan. «Intentamos tomar algo que podemos hacer por escrito y encontrar una forma de hacerlo en el habla».
Curzan buscó en Twitter para ver cómo la gente utiliza las «comillas» en sus tuits. Encontró ejemplos en los que la gente ha escrito «entrecomillado» para añadir énfasis. ¿Cómo se utiliza el «entrecomillado»?
vía GIPHY