El macedonio (македонски)

El macedonio es una lengua eslava del sur que se habla principalmente en la República de Macedonia del Norte. Hay alrededor de 1,4 millones de hablantes de macedonio en Macedonia del Norte, y otros 99.400 en Alemania, 66.000 en Australia, 22.900 en Estados Unidos, 16.800 en Canadá y 12.700 en Serbia. Hay un número menor de hablantes de macedonio en otros países, como Albania, Austria, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Noruega y Eslovenia. También hay hablantes de macedonio en las regiones de Macedonia Central y Macedonia Occidental en el norte de Grecia: el número exacto es incierto, pero las estimaciones oscilan entre 50.000 y 250.000.

El macedonio es una lengua oficial en Macedonia del Norte, y está reconocida como lengua minoritaria en Albania, Bosnia y Herzegovina, Rumanía y Serbia. Se enseña en universidades de varios países, como Australia, Canadá, Croacia, Italia, Rusia, Serbia, Estados Unidos y el Reino Unido.

El macedonio tiene un alto grado de inteligibilidad mutua con el búlgaro y, en menor medida, con el serbio.

Las variedades del eslavo meridional que se hablan en la actual Antigua República Yugoslava de Macedonia (Поранешна Југословенска Република Македонија (ПЈРМ)) se codificaron como macedonio en 1940 y se convirtieron en la lengua oficial de la República Socialista de Macedonia (Социјалистичка Република Македонија) en 1945.

Notas

La República de Macedonia del Norte (Република Северна Македонија) es un nombre adoptado en 2019 por el país anteriormente conocido como Antigua República Yugoslava de Macedonia (ARYM) Поранешна Југословенска Република Македонија (ПЈРМ). Antes de 2019, el nombre de la ARYM era reconocido por las organizaciones internacionales, Grecia y algunos otros países. El nombre constitucional del país era antes Република Македонија (República de Macedonia).

La lengua nacional de Macedonia del Norte se conoce como macedonio, y este nombre también es utilizado por organismos internacionales, como las Naciones Unidas y la Organización Mundial de la Salud, y en el ámbito de los estudios eslavos. También se utilizan otros nombres para desambiguar la lengua del macedonio antiguo, una lengua que se hablaba en lo que hoy es el norte de Grecia hasta aproximadamente el siglo IV a.C.

En Grecia la lengua eslava moderna se conoce como eslavo macedonio, (македонски словенски), macedonio eslavo, macedonio (eslavo) o eslavomacedonio (славомакедонски / Σλαβομακεδονικά)

Para más detalles, ver: http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia_naming_dispute y http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_language_naming_dispute

El macedonio escrito

La literatura macedonia comenzó a surgir durante el siglo XIX. Cada escritor escribía en su propio dialecto y con su propio sistema ortográfico basado en los alfabetos cirílicos del búlgaro o el serbio. En Grecia se utilizó el alfabeto griego para escribir el macedonio, y algunos escritores utilizaron una versión del alfabeto latino para el albanés.

En 1945 apareció una versión escrita moderna y estándar del macedonio utilizando el alfabeto cirílico. Desde entonces se han publicado muchas obras literarias en macedonio. El macedonio literario se basa en los dialectos de la región central occidental (Prilep, Kičevo, Bitola, Kruševo y Lerin).

Alfabeto cirílico para el macedonio (македонска азбука)

Alfabeto cursivo macedonio (Македонска ракописна кирилица)

Romanización del macedonio

Es el método oficial de romanización del macedonio y se utiliza en los pasaportes.

Descargar tablas del alfabeto para el macedonio (Excel)

Muestra de texto en macedonio

Ситe чoвeчки суштeствa сe рaѓaaт слoбoдни и eднaкви пo дoстoинствo и прaвa. Tиe сe oбдaрeни сo рaзум и сoвeст и трeбa дa сe oднeсувaaт eдeн кoн друг вo дуxoт нa oпштo чoвeчкaтa припaднoст.

Una grabación de este texto de Aleksandar Miloeski

Traducción

Site chovechki sushtestva se ragjaat slobodni i ednakvi po dostoinstvo i prava. Tie se obdareni so razum i sovest i treba da se odnesuvaat eden kon drug vo duhot na opshto chovechkata pripadnost.

Traducción

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar entre sí con espíritu de fraternidad.
(Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos)

Vídeos de muestra en macedonio

Información sobre el macedonio | Frases | Números | Material didáctico

Enlaces

Información sobre la lengua macedonia
http://www.makedonija.info/language.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_language

El alfabeto macedonio con archivos de sonido
http://macedoniadirect.com/azbuka.htm

Traducción del macedonio
http://en.wikipedia.org/wiki/Romanisation_of_Macedonian

Clases de macedonio en línea
http://www.macedonianlanguage.org
http://polymath.org/macedonian.php

Diccionario de macedonio en línea
http://www.idividi.com.mk/recnik/

Encuentra un compañero de intercambio de lengua macedonia
http://www.mylanguageexchange.com/Learn/Macedonian.asp

Radio y noticias macedonias en línea
http://www.makdenes.org

Información sobre la República de Macedonia
http://www.mymacedonia.net
http://www.cybermacedonia.com
http://www.macedonia.co.uk/mcic/

Las lenguas eslavas

Belaruso, bosnio, búlgaro, croata, checo, casubio, cnaico, macedonio, montenegrino, eslavo eclesiástico antiguo, polaco, ruso, ruso, serbio, eslovaco, esloveno, sorbio, ucraniano, Polaco occidental

Las lenguas escritas con el alfabeto cirílico

Abaza, Abkhaz, Adyghe, Aghul, Akhvakh, Aleut, Altay, Alyutor, Andi, Archi, Asirio / Neo-Asirio, Avar, Azeri, Bagvalal, Balkar, Bashkir, Bielorruso, Bezhta, Botlikh, Budukh, Buryat, Chamalal, Checheno, Chelkan, Chukchi, Chulym, Chuvash, Tártaro de Crimea, Dargwa, Dolgan, Dungan, Enets, Erzya, Even, Evenki, Gagauz, Godoberi, Hinukh, Hunzib, Ingush, Interslavic, Itelmen, Juhuri, Kabardian, Kalderash Romani, Kalmyk, Karaim, Karakalpak, Karata, Kazakh, Ket, Khakas, Khanty, Khinalug, Khwarshi, Kildin Sámi, Komi, Koryak, Krymchak, Kryts, Kubachi, Kumyk, Kurdo, Kirguiz, Lak, Lezgi, Lingua Franca Nova, Lúdico, Macedonio, Mansi, Mari, Moksha, Moldavo, mongol, montenegrino, nanai, negidal, nenets, nganasan, nivkh, nogai, eslavo eclesiástico antiguo, oroch, orok, osetio, griego póntico, ruso, Rusyn, Rutul, Selkup, Serbio, Shor, Shughni, Tártaro siberiano, Slovio, Soyot, Tabassaran, Tayiko, Talysh, Tat, Tártaro, Tindi, Tofa, Tsakhur, Tsez, turcomano, tuvano, ubykh, udege, udi, udmurt, ucraniano, ulch, urum, uigur, uzbeko, veps, votic, wakhi, polaco occidental, yaghnobi, yakut, yazghulami, Yukaghir, Yupik (Siberia Central)

Las lenguas escritas con el alfabeto latino

Por qué no compartir esta página:reportar este anuncio

Si necesitas escribir en muchos idiomas diferentes, el Teclado Internacional Q puede ayudarte. Permite escribir en casi cualquier idioma que utilice los alfabetos latino, cirílico o griego, y es gratuito.

Si te gusta este sitio y lo encuentras útil, puedes apoyarlo haciendo una donación a través de PayPal o Patreon, o contribuyendo de otras maneras. Omniglot es la forma en que me gano la vida.

Nota: todos los enlaces de este sitio a Amazon.com, Amazon.co.uk y Amazon.fr son enlaces de afiliados. Esto significa que gano una comisión si haces clic en alguno de ellos y compras algo. Así que al hacer clic en estos enlaces puede ayudar a apoyar este sitio.