A medida que terminamos el mes de Ramadán, es posible que escuches mucho «Ramadán Kareem» y «Ramadán Mubarak».
Las frases tienen diferentes significados y se utilizan en diferentes momentos.
¿Cuáles son los saludos en árabe y en inglés?
Feliz Ramadán puede traducirse por Ramadán Mubarak, que también significa «bendito Ramadán».
Mientras tanto, Eid Mubarak -que significa «Fiesta o Festival Bendito»- se utiliza el último día de Ramadán, Eid al-Fitr.
Ramadan Kareem significa «que el Ramadán sea generoso contigo», pero existe un debate sobre si debe utilizarse durante el Ramadán.
Los saludos son diferentes, ya que Ramadan Mubarak ofrece un bendito o feliz Ramadán a la persona con la que se intercambia.
Mientras que el Ramadán Kareem suscita debate en torno a su uso, ya que pide al Ramadán que sea generoso con la otra persona.
El erudito saudí Sheikh Al-Uthaymeen dijo al Express: «Debería decirse ‘Ramadán Mubarak’, o lo que se le parezca, porque no es el Ramadán en sí mismo el que da para que sea kareem (generoso), de hecho es Alá el que puso la gracia en él, e hizo que fuera un mes especial, y un momento para realizar uno de los pilares del Islam»
Ramadán Mubarak es el más usado de los dos, ya que fue utilizado originalmente por el profeta Mahoma.
Sin embargo, otros creen que usar Ramadán Kareem está bien porque dicen que la frase representa las bendiciones que Alá da a sus seguidores durante el mes.
Ambos saludos pueden usarse durante todo el mes de Ramadán pero Ramadán Mubarak tiende a ser el más usado de los dos.
¿Qué se dice al comienzo y al final del Ramadán?
Típicamente, el comienzo del mes se recibe con saludos como Ramadán Mubarak.
El último día del Ramadán, que es Eid-al-fitr, el saludo cambia a Eid Mubarak.
El último día del Ramadán en 2020 fue el 23 de mayo.
¿Cuándo es el Eid 2020?
Tradicionalmente, el Ramadán comienza con el avistamiento de la luna creciente, que suele aparecer una noche después de la luna nueva, lo que significa que no se puede predecir la fecha de inicio.
El Eid al-Fitr funciona exactamente igual.
El avistamiento de la luna nueva trae consigo el fin del Ramadán y el inicio del mes de Shawwal, el décimo del calendario islámico Hijri.
Se discute si la idea de un avistamiento de la luna debe referirse a que uno presencie físicamente la luna en el lugar en el que se encuentra, lo que podría ser dictado por factores como el clima, o si se difiere a los avistamientos en Arabia Saudita u otras regiones.
¿Qué es el Ramadán?
El Ramadán, el noveno mes del calendario islámico, es un período de ayuno observado por los musulmanes de todo el mundo para celebrar «el mejor de los tiempos».
Celebra la primera vez que el Corán fue revelado a Mahoma, según la creencia islámica.
El ayuno sólo es obligatorio para los musulmanes adultos y sanos, quedando exentos de esta práctica quienes padezcan alguna enfermedad, estén de viaje, sean ancianos, estén embarazados, en periodo de lactancia, sean diabéticos, enfermos crónicos o estén menstruando.
El período de ayuno, durante el cual los musulmanes no pueden comer ni beber, va desde el amanecer hasta la puesta del sol y los musulmanes realizan una mayor actividad de oración.
Los musulmanes suelen tratar de practicar una mayor autodisciplina durante el mes de Ramadán.
En 2020 el Ramadán comenzó en la tarde del jueves 23 de abril y termina en la tarde del sábado 23 de mayo.