Lector de BizWritingTip: «Me gustaría saber si hay que usar ‘a’ o ‘an’ antes de un acrónimo. Por ejemplo, he visto tanto ‘un formulario de la Law Society of Upper Canada’ como ‘un formulario LSUC’. ¿Se escriben ambos correctamente?»
Respuesta de BizWritingTip: Antes de empezar a tratar este tema, vamos a hablar de los acrónimos frente a las siglas. Un acrónimo es una abreviatura que se puede pronunciar como una palabra real.
Ejemplos
OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte)
Hazmat (Materiales peligrosos)
OPEC (Organización de Países Exportadores de Petróleo)
Los inicialismos son abreviaturas que se pronuncian como una cadena de letras.
Ejemplos
FAQs (frequently asked questions)
FYI (for your information)
PBS (Public Broadcasting Service)
En la escuela, aprendiste a poner un artículo definido, «the», o un artículo indefinido, «a» o «an» antes de un sustantivo. También te dijeron que pusieras «an» delante de un sustantivo que empezara por vocal y «a» delante de un sustantivo que empezara por consonante: una reunión, una emergencia.
Pero recuerda las excepciones de las que suelo hablar con respecto al idioma inglés. Cuando se trata de abreviaturas e inicialismos, hay que preguntar cuál es el primer sonido, no la primera letra. «An» se utiliza cuando el primer sonido es una vocal, «a» cuando el primer sonido es una consonante.
Ejemplos
Una botella de LCBO (inicio vocálico – ell)
Una conexión LAN (inicio consonántico)
Un título de MBA (inicio vocálico – em)
Un aviso FYI (inicio vocálico – ehf)
Por lo tanto, tanto «un formulario de la Law Society of Upper Canada» como su forma abreviada «un formulario LSUC» son correctos.
¿No te encanta el inglés?