En esta guía, le mostraré cómo obtener subtítulos en Kodi 18 y versiones anteriores utilizando los servicios de subtítulos OpenSubtitles.org y Subscene.com. Los métodos que he descrito aquí funcionan para Kodi en FireStick, Windows PC, Mac, Nvidia Shield, Android y todos los demás dispositivos compatibles con Kodi.
Los subtítulos de Kodi se vuelven esenciales a veces, especialmente cuando la calidad del audio no es muy buena o cuando debo mantener el volumen bajo para no causar molestias a los demás alrededor. Por la noche, bajo el volumen al nivel apenas audible y no puedo prescindir de los subtítulos. Por supuesto, cuando estoy viendo un video en un idioma extranjero, necesito mis subtítulos.
Bueno, estas son mis razones para añadir subtítulos a Kodi y ya que estás leyendo esta guía, estoy asumiendo que tienes los tuyos. Precisamente por eso he elaborado este walkthrough para mostrarte cómo conseguir subtítulos en Kodi. Sigue leyendo!
¡¡Importante!!! Algunos addons requieren que los subtítulos estén habilitados dentro de la configuración del addon para que los subtítulos funcionen. Si los subtítulos no te funcionan, asegúrate de habilitarlos dentro del addon. He proporcionado los pasos más adelante en esta guía.
Cómo obtener subtítulos Kodi usando OpenSubtitles
Opensubtitles es probablemente el mejor servicio de subtítulos para Kodi. Este servicio tiene subtítulos en una amplia gama de idiomas y para casi todas las películas y programas de televisión que se han lanzado hasta ahora.
Si usted está buscando subtítulos para Kodi, OpenSubtitles siempre será mi primera recomendación. Y, mientras exploras los subtítulos en Kodi, comprobarás por ti mismo que OpenSubtitles tiene los mejores.
Así que, sin mucho preámbulo, vamos a aprender cómo conseguir subtítulos en Kodi desde OpenSubtitles.org.
Kodi Addons / builds ofrecen contenido de streaming ilimitado, pero también podría meterse en problemas legales si es atrapado streaming de películas gratis / programas de televisión / deportes. Se recomienda encarecidamente a los usuarios de Kodi que conecten siempre una VPN mientras hacen streaming en línea. Una buena VPN para Kodi oculta tu identidad, evita la vigilancia del gobierno, el contenido geobloqueado y el estrangulamiento del ISP (que también ayuda a la transmisión sin búfer).
Yo uso ExpressVPN que es la VPN más rápida y segura. Es muy fácil de instalar en cualquier dispositivo, incluyendo Amazon FireStick. Tienes 3 meses gratis y ahorras un 49% en sus planes anuales. Además, viene con una garantía de devolución del dinero de 30 días. Si no estás satisfecho, siempre puedes pedir un reembolso.
Haz clic AQUÍ para obtener 3 meses gratis y ahorrar un 49% en ExpressVPN
Lee: Cómo instalar y usar una VPN para Kodi
Paso 1: Lo primero que debes hacer es registrarte para obtener una cuenta en OpenSubtitles.org. Desafortunadamente, los subtítulos para Kodi de OpenSubtitles no se pueden utilizar sin el registro. Vaya a https://www.opensubtitles.org y haga clic en el enlace Registrar en la parte superior de la página.
Siga las instrucciones en pantalla para registrarse y crear un nombre de usuario y una contraseña
Paso 2: Ahora inicie Kodi y seleccione ‘Complementos’ en el panel izquierdo de la pantalla de inicio
Paso 3: Abra la opción Instalador de paquetes en la parte superior izquierda de la pantalla. Parece una caja abierta.
Paso 4: Haga clic en ‘Instalar desde el repositorio’ en la siguiente pantalla
Paso 5: Haga clic en ‘Repositorio de complementos Kodi’ cuando vea la lista de los repositorios. Este es el repositorio oficial de Kodi que viene preinstalado con Kodi
Tenga en cuenta que si no ha instalado al menos un repositorio que no sea el del complemento de Kodi, no verá la lista de los repositorios de arriba. En su lugar, después de hacer clic en ‘Instalar desde el repositorio’ en el paso 4, será llevado directamente a la pantalla que he añadido al paso 6.
Paso 6: Haga clic en ‘Subtítulos’ cuando vea esta ventana
Paso 7: Ahora haga clic en ‘OpenSubtitles.org’ de la lista
Paso 8: Haga clic en el botón ‘Instalar’ que verá en la parte inferior derecha de la siguiente pantalla
Paso 9: Ahora espere a que aparezca la notificación ‘Opensubtitles.org add-on installed’ (arriba a la derecha; vea la imagen de abajo)
Paso 10: Ahora haga clic en ‘OpenSubtitles.org’ una vez más y luego haga clic en el botón ‘Configurar’ en la siguiente ventana
Paso 11: Ahora verá el siguiente cuadro de diálogo. Haga clic en ‘Nombre de usuario’ e introduzca el nombre de usuario que creó para los subtítulos de Kodi en OpenSubtitles.org en el Paso 1
Haga clic en ‘Contraseña’ e introduzca la contraseña de su cuenta de OpenSubtitles. Haga clic en ‘Aceptar’ una vez hecho.
Paso 12: Vuelva a la pantalla de inicio de Kodi y haga clic en ‘Configuración’ (el icono de la rueda dentada)
Paso 13: Abra ‘Configuración del reproductor’ en Kodi 17.6 o simplemente ‘Reproductor’ en Kodi Leia.
Paso 14: En la parte inferior izquierda, donde ves el icono de la rueda dentada, asegúrate de que está seleccionado Estándar (o cualquier otra cosa que no sea Básico). Ahora selecciona la opción ‘Idioma’ en el panel izquierdo de la siguiente ventana
Paso 15: A la derecha, haz clic en ‘Idiomas para descargar subtítulos’ en ‘Servicios de descarga’ para elegir tu idioma preferido para los subtítulos para Kodi. Para la mayoría de nosotros, el idioma por defecto será el inglés.
Paso 16: A continuación, haga clic en ‘Servicio de programas de televisión por defecto’ para configurar los subtítulos de Kodi para los programas de televisión.
Paso 17: Ahora haga clic en el botón ‘Obtener más…’ para ver la lista de todos los subtítulos disponibles para Kodi. Selecciona ‘OpenSubtitles.org’ y haz clic en él para descargarlo. Como puedes ver, ya he descargado OpenSubtitles.org, por lo que aparece en la lista.
Paso 18: Una vez que haya descargado OpenSubtitles.org, haga clic en él (como se muestra en la imagen de abajo) para configurarlo como el servicio de subtítulos de Kodi.
Paso 19: Ahora haga clic en ‘Servicio de películas por defecto’ y repita el paso 18
Paso 20: Así es como se verá la pantalla una vez que instales y configures Opensubtitles en Kodi
Bueno, esto es más o menos lo que tienes que hacer para añadir subtítulos en Kodi. Ahora, sigue adelante y reproduce el programa de televisión o película de tu elección y haz clic en el icono de subtítulos en la parte inferior derecha. OpenSubtitles buscará los subtítulos para el título que está reproduciendo.
Antes de empezar a transmitir con Kodi Addons / Builds, me gustaría advertirle que todo lo que transmite en Kodi es visible para su ISP y el Gobierno. Esto significa que el streaming de contenido con derechos de autor (películas gratis, programas de televisión, deportes) podría meterte en problemas legales.
Se recomienda encarecidamente a los usuarios de Kodi que conecten una VPN mientras hacen streaming. Una VPN para Kodi evitará el estrangulamiento del ISP, la vigilancia gubernamental y la restricción geográfica de los complementos populares. Yo siempre conecto ExpressVPN en todos mis dispositivos de streaming y te sugiero que hagas lo mismo.
ExpressVPN es la VPN más rápida y segura. Viene con una garantía de devolución de dinero de 30 días. Esto significa que puedes usarlo libremente durante los primeros 30 días y si no estás satisfecho con el rendimiento (lo cual es muy poco probable), puedes pedir el reembolso completo.
NOTA: No fomentamos la violación de las leyes de derechos de autor. Pero, ¿qué pasa si terminas transmitiendo contenido de una fuente ilegítima sin querer? No siempre es fácil distinguir la diferencia entre una fuente legítima y una ilegal.
Así que, antes de empezar a hacer streaming en Kodi, aquí tienes cómo conseguir protección VPN en 3 sencillos pasos.
Paso 1: Consigue la suscripción a ExpressVPN AQUÍ.
Paso 2: Haz clic AQUÍ para descargar e instalar la app de ExpressVPN en tu dispositivo.
Paso 3: Haz clic en el icono de Power para conectar un servidor VPN. Eso es todo. Tu conexión es ahora segura con la mejor y más rápida VPN para Kodi.
¿Los subtítulos no funcionan? Habilita los subtítulos en la configuración del addon
Algunos addons deben tener los subtítulos habilitados para que estos funcionen. Puedes hacerlo desde la configuración del addon. Estoy usando el addon Exodus Redux en este ejemplo. Sin embargo, los pasos funcionan prácticamente igual para otros addons.
Aquí están los pasos:
1- Vaya a Complementos > Complementos de vídeo desde la pantalla de inicio de Kodi y abra el complemento Exodus Redux
2- Desplácese hacia abajo en la pantalla principal de Exodus Redux y haga clic en Herramientas
3- En la siguiente ventana, haga clic en AJUSTES: Subtítulos
4- Asegúrese de que la opción Subtítulos del menú de la izquierda sigue seleccionada
En la derecha active la opción Habilitar Subtítulos
5- Haga clic en Aceptar para guardar los cambios
Cómo obtener subtítulos en Kodi sin registrarse
No tengo dudas sobre el hecho de que Opensubtitles es el mejor servicio de subtítulos para Kodi. Pero, también es cierto que hay que hacer un poco para configurarlo en Kodi. Si desea instalar subtítulos en Kodi con bastante rapidez, tengo otra opción para usted – Subscene Kodi servicio de subtítulos.
Subscene puede no tener tantos subtítulos para Kodi como OpenSubtitles pero puede hacer el trabajo bastante bien en su mayor parte. Además, puedes configurarlo directamente desde Kodi sin tener que registrar una cuenta.
Déjame mostrarte cómo añadir subtítulos a Kodi usando el servicio Subscene.com en pasos rápidos y sencillos
Paso 1: Vuelve a la pantalla de inicio de Kodi y haz clic en ‘Configuración’ en la parte superior derecha (justo debajo del logo de Kodi). Ahora, haga clic en ‘Configuración del reproductor’ de la lista de las opciones (o ‘Reproductor’ en Kodi Leia 18)
Paso 2: Ahora, seleccione la opción ‘Idioma’ en el panel de la izquierda y en ‘Servicios de descarga’ a la derecha haga clic en ‘Idiomas para descargar subtítulos’ para cambiar/seleccionar el idioma deseado subtítulos Kodi. El inglés es el idioma por defecto y si el inglés es el idioma que quieres, deja esta opción sin tocar.
Paso 3: Ahora haz clic en ‘Default TV show service’
Paso 4: Haz clic en el botón ‘Get more…’ y descarga el servicio de subtítulos Subscene.com para Kodi. Yo ya lo había descargado y por eso lo puedes ver en esta lista. Una vez que hayas instalado Subscene.com, también aparecerá en tu lista
Paso 5: Ahora haz clic en ‘Subscene.com’ para convertirlo en tu servicio de subtítulos para Kodi por defecto
Paso 6: Ahora haz clic en ‘Servicio de películas por defecto’ y repite el paso 5.
Ahora has configurado con éxito Subscene.com y te buscará los subtítulos disponibles para Kodi para el título específico que estás reproduciendo.
Nota: Seleccionar Subscene.com como tu servicio de subtítulos por defecto para Kodi no significa que ya no puedas usar Opensubtitles. Mientras busca el subtítulo cuando el título se está reproduciendo, siempre puede elegir Opensubtitles o cualquier otro servicio de subtítulos que pueda tener instalado.
Conclusión
La experiencia de Kodi a veces se hace más agradable con los subtítulos. OpenSubtitles y Subscene son los dos mejores subtítulos para Kodi. Subscene es una forma más rápida de obtener los subtítulos en Kodi. Sin embargo, en ocasiones, notarás que los subtítulos de Subscene no están sincronizados con el vídeo. Esto parece un contratiempo pero no tiene por qué serlo. Mientras reproduces el vídeo siempre puedes compensar los subtítulos retrasándolos o adelantándolos para que estén sincronizados. El desfase suele funcionar. Pero, cuando no lo hace, siempre puedes recurrir a OpenSubtitles. Apenas he experimentado problemas de sincronización con él.
Así es como configuramos los subtítulos de Kodi utilizando los dos principales servicios de subtítulos. Si usted tiene alguna pregunta, opinión o sugerencia, no dude en llenar nosotros a través de la sección de comentarios a continuación.
Relacionados:
Cómo instalar Kodi en FireStick
Los mejores addons de Kodi que funcionan
Los mejores builds de Kodi
Cómo actualizar Kodi en FireStick
Cómo detener el buffering en Kodi
Exención de responsabilidad legal – FireStickTricks.com no verifica la legalidad o seguridad de ningún add-on, app o servicio mencionado en este sitio. Además, no promovemos, alojamos o enlazamos a flujos protegidos por derechos de autor. Desaconsejamos la piratería y aconsejamos a nuestros lectores que la eviten a toda costa. Cualquier mención de streaming gratuito en nuestro sitio se refiere exclusivamente a contenidos libres de derechos de autor que están disponibles en el dominio público. Lea nuestra exención de responsabilidad completa.
Disclosure – FireStickTricks.com es un blog apoyado por los lectores. Cuando usted compra un producto a través de los enlaces en nuestro sitio, podemos ganar comisión. Más información