La edición es uno de los campos freelance más sencillos de abordar. Si tienes algún tipo de educación formal, ya tienes suficientes habilidades para ayudar a otros a editar y mejorar su trabajo escrito. Y mientras la gente siga escribiendo, siempre habrá demanda de editores.
Después de pasar del mundo académico a la edición independiente, ayudé a muchos amigos y antiguos colegas a entrar también en este campo. Y la pregunta más común que tenían era:
¿Cuánto debo cobrar?
Fijar tus tarifas de edición freelance es uno de los factores más importantes para el éxito. Y cuánto deberías cobrar realmente depende del tipo de edición que estés haciendo. Esto es lo que necesitas saber:
¿Qué tipo de edición haces?
Nadie se ha hecho rico llamándose sólo «editor». Si quieres ganar dinero de verdad como editor independiente, tienes que especializarte en ciertas áreas que satisfagan las necesidades únicas de la gente. He aquí un resumen de los diferentes tipos de edición freelance en los que puedes especializarte:
Edición de textos
La edición de textos (también conocida como edición de línea) consiste en revisar el contenido en busca de errores de gramática, ortografía y puntuación, así como la fluidez, el tono y la claridad. La gente necesita correctores para todo tipo de cosas: puedes ser un editor de libros, trabajar con manuscritos, textos para la web, informes de investigación, etc.
Aquí tienes las tarifas de corrección recomendadas por la Editorial Freelancers Association:
Tarifas de corrección básicas: 5-10 páginas/hora a 30-40 dólares/hora
Tarifas de edición de textos pesados: 2-5 páginas/hora a 40-50 $/hora
Corrección de textos
La corrección de textos es como la edición de textos pero mucho menos profunda. Los correctores hacen una revisión final de la ortografía, la gramática y los errores tipográficos en un borrador que ya ha sido editado. Si alguien te entrega el primer borrador de un libro, es un proyecto de corrección de textos. Los correctores hacen una revisión final de un borrador, con formato y gráficos incluidos, antes de su publicación.
Tarifas: 9-13 páginas/hora a $30-$35/hora
Edición de fondo
La edición de fondo implica evaluar un manuscrito por su contenido, no por la ortografía y la gramática. En la mayoría de los casos, la edición sustantiva implica proyectos de ficción. Los editores de fondo critican la calidad de una historia, señalando problemas de fluidez y desarrollo de los personajes, e incluso haciendo una pequeña comprobación de los hechos. Esencialmente, se proporciona al autor consejo y dirección para mejorar el libro.
Tarifas: De 1 a 6 páginas de manuscrito por hora, a un precio de entre 40 y 60 dólares la hora.
Edición de desarrollo
La edición de desarrollo es como la edición de fondo, salvo que se ayuda al autor desde el principio del proceso de escritura. Los editores de desarrollo suelen ser autores de éxito que pueden ayudar a otros en el desarrollo del concepto de la historia. La mayoría de los trabajos de edición de desarrollo son para libros de ficción o guiones.
Tarifas: 1-5 páginas/hora a $45-$55/hora
Formateo y guías de estilo
Una cosa que puede hacer como parte de su servicio de edición de textos es formatear y editar para guías de estilo específicas. Puedes cobrar bastante por tareas sencillas como la creación de una tabla de contenidos y el formateo de un libro para su epublicación. Algunos clientes también pueden necesitar que edites utilizando una guía de estilo específica, como el Manual de Chicago, Associated Press (AP), el estilo APA y otros. Es posible que ya tenga experiencia con alguna de ellas, pero también puede enseñar por sí mismo una nueva guía de estilo y luego cobrar más por sus servicios.
Tarifas: 8-20 páginas/hora a $35-$65/hora
Edición académica o técnica
Al igual que con la escritura freelance, puede cobrar mucho más si se especializa en la edición académica, técnica o de otros contenidos de alto nivel. La mayoría de las revistas académicas tienen su propia guía de estilo y requisitos de presentación, por lo que un editor académico puede ayudar a los investigadores a dar formato a sus artículos para las distintas revistas a las que los envíen.
La mayoría de los trabajos de edición técnica consisten en manuales de usuario o instrucciones de procedimiento para sectores altamente especializados como la ingeniería, la robótica, la medicina o las normativas gubernamentales.
Tarifas: Entre 50 y 150 dólares la hora, según el nivel de especialización, según Oxford Editing.
ESL
Menciono la edición de inglés como segunda lengua (ESL) como una categoría separada aquí porque realmente es un tipo de trabajo de edición diferente al resto. La edición de contenido escrito por un hablante de segunda lengua puede (dependiendo de su nivel de habilidad) tomar mucho más de su tiempo, por lo que debe cobrar más por este servicio.
La edición de ESL es también un mercado en auge. Los hablantes de un segundo idioma le contratarán para que edite sus textos web, documentos de investigación, manuales técnicos de usuario, menús de restaurantes… lo que sea. No les importa si eres miembro de la Asociación Editorial Americana o no. Mientras seas un hablante nativo con un don para detectar errores, tienes un trabajo.
Tarifas: Las tarifas de edición de ESL pueden variar mucho. En realidad, es mejor echar un vistazo al manuscrito de alguien para ver su nivel de inglés antes de cotizarle un precio.
¿Cómo vas a cobrar?
La Editorial Freelancers Association publica sus recomendaciones de tarifas por hora, pero esa no es la única forma en que puedes cobrar por los servicios de edición. En realidad hay 3 formas principales de establecer sus tarifas editoriales. Cada estrategia tiene sus propios beneficios, por lo que deberías explorar y considerar todas ellas:
Por hora
Es muy común que los freelancers cobren una tarifa por hora por sus servicios. Por lo general, proporcionan a los clientes una estimación del tiempo que les llevará una tarea y, a continuación, utilizan herramientas de seguimiento del tiempo para controlar el tiempo invertido en un proyecto.
La verdadera ventaja de cobrar una tarifa por hora es que se paga incluso si un proyecto lleva más tiempo del que se pensaba. Por ejemplo, si se contrata a un redactor para que revise un artículo de 20.000 palabras y tarda el doble de lo que pensaba que tardaría en completarlo, se le pagará por el tiempo y el esfuerzo extra.
La desventaja del trabajo por horas es que su experiencia y productividad sirven para beneficiar a sus clientes, nunca a usted. Digamos que eres un editor experto que puede editar en 2 horas el mismo contenido que a otros les llevaría 5 horas. Lo único que significa es menos dinero para ti.
Por proyecto/por unidad
Mi forma favorita de cobrar los servicios freelance es por proyecto o por unidad. Puedes optar por cobrar por hora, por página o por palabra. En este caso, un cliente puede proporcionarle un resumen de lo que necesita hacer y usted le proporciona ese servicio a una tarifa fija. Por ejemplo, puedes editar un libro de 1.200 páginas por 5.000 dólares. O puede tomar el número de palabras de un manuscrito y extrapolar sus tarifas a partir de él.
Cobrar por proyecto/unidad le ayuda a aprovechar al máximo su tiempo en beneficio propio. Cuanto más rápido trabaje, más proyectos podrá aceptar y más ganancias potenciales. Los clientes también están más dispuestos a pagar bien por proyectos que por la contratación por horas.
El único inconveniente del trabajo por proyecto es si subestima su inversión de tiempo necesaria. Entonces puedes acabar ganando mucho menos de lo que pensabas. Recomiendo pasar algún tiempo al principio haciendo trabajos por hora para que pueda averiguar cuánto tiempo le lleva hacer las cosas, y luego desarrollar sus tarifas por proyecto.
Una mezcla
La última opción es proporcionar una mezcla de tarifas por hora y por proyecto cuando sea aplicable. Eso es lo que me gusta hacer con mis servicios de redacción y edición. Cobro una tarifa base por palabra para escribir artículos, y luego ofrezco servicios de edición a 50 dólares/hora. O puede hacer algún otro tipo de mezcla que funcione mejor para usted.
Factores a tener en cuenta a la hora de fijar sus tarifas de edición freelance
Ahora tiene una buena idea de los diferentes tipos de servicios de edición freelance que puede cobrar, así como de las diferentes formas de cobrarlos. Pero aún así, no hay una forma estandarizada de establecer sus tarifas de edición freelance. Debe tener en cuenta algunos factores clave para decidir el precio adecuado para su situación.