2 sencillos pasos para acertar siempre con las terminaciones de los adjetivos en alemán

Los estudiantes de alemán entienden, mejor que nadie, la vieja expresión: «el diablo está en los detalles».

El diablo parece estar vivo y bien en las terminaciones de los adjetivos en alemán.

Las terminaciones correctas de los adjetivos parecen pequeños detalles, pero son fundamentales para su fluidez general en alemán.

No conocerlas podría significar perder un trabajo potencial, una perspectiva romántica o, lo que es peor, una prueba de nivel de alemán.

Imagínese que está hablando alemán y tratando de impresionar a un cliente con su experiencia. Tu cliente potencial encuentra tus terminaciones adjetivas incorrectas tan chocantes que tiene que interrumpirte y corregirte en un tono besserwisserische (sabelotodo):

«… Die neue Methoden der Suchmaschineopti-«

«Meinst du vielleicht die neuen Methoden der Suchmaschineoptimierung?»
(¿Quizás te refieres a los nuevos métodos de optimización de motores de búsqueda?)

Tu credibilidad y confianza en ti mismo se desinflarán como el yen japonés.

¡Sigue este sencillo enfoque de dos pasos y podrás acertar siempre con los adjetivos en alemán!

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haz clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

2 pasos para acertar siempre con las terminaciones de los adjetivos en alemán

Antes de adentrarnos en las reglas para utilizar correctamente las terminaciones de los adjetivos en alemán, quería mencionar una forma eficaz de experimentar con hablantes nativos de alemán: FluentU.

Con subtítulos interactivos que ofrecen definiciones instantáneas, pronunciaciones y ejemplos de uso adicionales, además de divertidos cuestionarios y tarjetas multimedia, FluentU es un completo paquete de aprendizaje. Compruébalo con la prueba gratuita!

Y ahora, las terminaciones adjetivas en alemán en dos pasos.

Paso 1: Determina la forma correcta del artículo

La forma correcta del artículo tiene dos componentes:

1. el género del sustantivo
2. el caso del sustantivo

Así, los dos ingredientes de la fórmula mágica son los famosos aspectos del idioma alemán que nunca podré aprender, como el orden de las palabras en alemán. El género del sustantivo es algo que tendrás que memorizar o buscar en el diccionario cada vez – alégrate de que con el diccionario LEO sólo te lleve unos segundos.

El caso del sustantivo puede ser nominativo, acusativo, dativo o genitivo. Generalmente, el nominativo es el sujeto de la frase, el acusativo el objeto, el dativo el objeto indirecto y el genitivo sólo añade un «de». Hay algunos verbos o situaciones en los que el sujeto aparente está realmente en dativo, como «Mir ist warm» (Estoy caliente) o «Mir hat es gefallen» (Me ha gustado), y algunos verbos que tienen un objeto dativo en lugar de un objeto acusativo. Aunque al principio esto puede parecer desalentador, es una parte tan integral de la comprensión del significado de una oración que mejorarás rápidamente.

Una vez que conozcas el género y el caso, sólo tienes que echar un vistazo a estas tablas y voilá: ¡tienes la forma correcta del artículo!

El artículo definido der, y las palabras similares al artículo dieser, jener, jeder, mancher, welcher y solcher se declinan según la siguiente tabla.

Masc. Fem. Neut. Plur.

Nom. Der Die Das Die

Acc. Den Die Das Die

Dat. Dem Der Dem Den

Gen. Des Der Der

El artículo indefinido ein, los pronombres posesivos (mein, dein, usw.) y el pronombre de negación kein declinan según la siguiente tabla:

Masc. Fem. Neut.

Nom. Ein Eine Ein

Acc. Einen Eine Ein

Dat. Einem Einer Einem

Gen. Eines Einer Eines

Paso 2: Encontrar la terminación correcta del adjetivo

Hay dos tipos de terminaciones de adjetivos, la terminación fuerte y la terminación débil, que corresponden aproximadamente a las dos tablas anteriores. El uso de una terminación fuerte o débil depende del artículo (der, ein) que se utilice.

Después de un artículo indefinido, utilice la terminación fuerte. Después de un artículo definido, use la terminación débil.

Básicamente, la forma del artículo directo, que distingue entre el sexo de los sustantivos, como der o das, tiene que usarse al menos una vez al describir un sustantivo, ya sea en el artículo o en la terminación adjetiva.

Reglas de la terminación fuerte

En cualquiera de los tres casos siguientes, los adjetivos toman lo que se llama la terminación fuerte:

• Artículos indefinidos
• Positivos
• kein/keinen/keine

Tabla de la terminación fuerte

Masc. Fem. Neut.

Nom -er -e -es

Akk -en -e -es

Dat -en -en

Gen -en -en

Mein biologischer Vater war ein großer Mann
(Nom, Possessive, der Vater) (Nom., artículo indefinido, der Mann)

Meine neue Freundin trägt keine blaue Jeans, nur Kleider
(Nom., Possessive, die Freundin) (Acc, kein, die Jeans)

Höllandisches Bier hat einfach keinen guten Geschmack
(Nom., sin artículo, das Bier) (Acc., kein, der Geschmack)

Sie traf einen netten Amerikaner an der Bushaltestelle
(Acc, artículo indefinido, der Amerikaner)

Er trank ein kleines Bier
(Acc., artículo indefinido, das Bier)

Tabla final débil

Masc. Fem. Neut.

Nom -e -e -e

Acc -en -e -e

Dat -en

Gen -en -en

Cuando se usan artículos indefinidos, se obtiene una inflexión fuerte con terminaciones de nominativo y acusativo singular: una cervecita, una cosa buena, un coche nuevo.

Pero, todas las demás formas en dativo y genitivo (terminación «-en») tienen terminaciones débiles.

Nunca he pasado una velada con tipos tan divertidos.

(Nunca he pasado una velada con tipos tan divertidos.)

Necesito tu ayuda con esta receta china.

(Necesito tu ayuda con esta receta china.)

¿Qué empleado es responsable de este proyecto?)

Practicando las terminaciones adjetivas con 7 ejemplos de la vida real

Creo que la única forma en que podría ayudarte a mejorar en esto es dándote una serie de ejercicios en los que analizo la frase por ti.

Todos ellos son de artículos de Zeit Online, un semanario alemán conocido por su periodismo de alta calidad.

Estas frases pueden parecer demasiado difíciles para la mayoría de los estudiantes principiantes de alemán. Pero recuerda que no tienes que entender todas las palabras de estas frases de ejemplo. Lo que intentamos aprender aquí es cómo declinar los artículos y encontrar la terminación correcta del adjetivo.

Tenga en cuenta que las traducciones proporcionadas van a sonar raras. Son intencionadamente traducciones más literales del alemán, en lugar de frases que suenen naturales en inglés.

1. Fast d__ gesamt_ Kriegszeit verbringt Rosa Luxemburg in Gefängnissen.

Traducción al inglés: Rosa Luxemburg pasó casi toda la duración de la guerra en prisiones.

«Verbringen», que significa pasar el tiempo en algún lugar, como «Wir verbrachten den ganzen Abend zusammen» pone el sustantivo al que se refiere en el caso acusativo, lo que deja el artículo como die. El artículo definido da al adjetivo una terminación fuerte:

Fast die gesamte Kriegszeit

Weitere Dissidenten formieren sich zu_ innerparteilich_ Anti-Kriegs-Fraktion.

Traducción al inglés: Otros disidentes forman la facción antiguerra dentro del partido.

«Zu» es una preposición que siempre es dativa. Forma las contracciones «zum» y «zur» a partir de «zu dem» y «zu der». El artículo definido significa una terminación débil, y «Weitere Dissidenten» es un ejemplo de plural nominativo sin artículo, que resulta en una terminación fuerte.

D__ ultralink_ Spartakusgruppe, 1916 von Liebknecht und Luxemburg gegründet, schließt sich ihr an.

Traducción al inglés: She joined the ultra-left Spartacus group, founded in 1916 by Liebknecht and Luxemburg.

Nominativo femenino, terminación débil por el artículo definido.

Die ultralinke Spartakusgruppe

Dabei möglicherweise __ «ungut__ Eindruck» zu machen, steht hinter diesem Ziel zurück.

Traducción al inglés: Causar una «mala impresión» es secundario para este objetivo.

El acusativo masculino, y un artículo indefinido requiere una terminación débil.

Einen unguten Eindruck

Jed__ Tag mein__ Lebens wäre anders verlaufen.

Traducción al inglés: Cada día de mi vida habría sido diferente.

Jeder Tag el sujeto de la frase, es nominativo y esto puede mostrarte cómo «Jeder» se declina. Esperemos que también hayas podido darte cuenta de que «de mi vida» requiere genitivo para mostrar posesión. Ves, ¡el genitivo está vivo y bien! Aquí no había adjetivos, pero tendrían la terminación débil de jeder y la fuerte de meines.

Jeder Tag meines Lebens

Ich bin i_ rheinhessisch__ Dorf Wiesoppenheim aufgewachsen.

Traducción al inglés: Crecí en el pueblo de Wiesoppenheim en el Rin Hesse.

«En» es una preposición dual que es dativa la mayor parte del tiempo, pero es acusativa cuando el verbo implica movimiento. «Aufwachsen» es una actividad bastante estativa si lo piensas un poco. Me impresiona lo fácil que es convertir los nombres propios en adjetivos en alemán; ¿por qué debería haber un único adjetivo que signifique «la zona de Hessia cerca del Rin»? Final débil para el artículo definido contraído «in dem…».

im rheinhessischen Dorf

Di__ ander__ Kinder hätten mich sofort auf die Tatsache hingewiesen, dass mein_ Eltern nicht mein_ «richtig__ Eltern» seien.

Traducción al inglés: Los otros niños me habrían alertado inmediatamente del hecho de que mis padres no eran mis «verdaderos padres».»

Debido a que el verbo aquí «seien» es una forma del verbo «to be» (sein), eso significa que ambos sustantivos a los que se refiere están en el caso nominativo. Sin embargo, como ambos son plurales, aquí no hay diferencia entre la terminación débil y la terminación fuerte.

Die anderen Kinder

Meine richtigen Eltern

Mi mejor consejo para que continúes con tu carrera de alemán es que intentes mirar todas las fuentes primarias de alemán que puedas. Si las únicas frases en alemán a las que estás expuesto provienen de aburridos libros de texto escritos en los años 70, como cuando yo aprendí alemán en el instituto, entonces nunca vas a poder encontrar el alemán lo suficientemente interesante como para seguir con él.

Descarga: Esta entrada del blog está disponible en un cómodo y portátil PDF que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)