No dejes que nadie te diga que el cambio de siglo es mojigato. En noviembre de 1909, Nora Barnacle comenzó a escribirse cartas de ida y vuelta con su compañero y futuro marido, el famoso escritor irlandés James Joyce, mientras él estaba en Dublín y ella criaba a sus hijos en Trieste. Aunque su parte de la correspondencia se ha perdido, las cartas que Joyce envió se publicaron en el libro de 1975 Selected Letters of James Joyce. Ese texto ya está agotado, aunque las cartas se han publicado en Internet y se han conservado.
Hay una cuestión de decoro cuando se examinan los objetos de los muertos: ¿Qué secretos o detalles íntimos de la vida de una persona deben permanecer en privado? Sin embargo, en el caso de una mente literaria brillante como James Joyce, compartir sus palabras parece un servicio público, especialmente con la llegada del Día de San Valentín. Siéntase libre de utilizar cualquiera de los extractos en su tarjeta – y aquí está la esperanza de que su pareja le gusta la poesía.
Como una advertencia: estas cartas son sucias. Estos pasajes no son para los débiles de corazón o los menores de edad. No esperes el sutil y opaco juego de palabras que Joyce utilizó en su obra más famosa, el Ulises. En sus cartas a Nora, Joyce va directamente al grano, y ese punto es el sexo tabú e íntimo con una fijación en ciertos fluidos corporales. Si teme sentirse ofendido por ese lenguaje, esta es su oportunidad de ir a otra parte.
1. «COMO UN CERDO MONTADO EN UNA CERDA…»
«Mi amor por ti me permite rezar al espíritu de la belleza y la ternura eternas que se reflejan en tus ojos o arrojarte debajo de mí sobre ese suave vientre tuyo y follarte por detrás, como un cerdo montado en una cerda, glorificándome en la vergüenza abierta de tu vestido levantado y tus calzoncillos blancos de niña y en la confusión de tus mejillas sonrojadas y tu pelo enmarañado.»
-2 de diciembre de 1909
2. «EL AMOR DE MIS OJOS POR TUS EXTRAÑOS OJOS ATRAVESADOS…»
«Apenas se ha derramado la última gota de semilla en tu c*nt antes de que se acabe y mi verdadero amor por ti, el amor de mis versos, el amor de mis ojos por tus extraños ojos atrayentes, viene soplando sobre mi alma como un viento de especias.»
-2 de diciembre de 1909
3. «¡Mi pequeña y maldita ama!»
«Nora, mi fiel querida, mi colegiala de ojos dulces y negros, sé mi puta, mi ama, todo lo que quieras (¡mi pequeña y maldita ama! ¡mi pequeña y maldita puta!) eres siempre mi hermosa flor silvestre de los setos, mi flor azul oscuro bañada por la lluvia.»
-2 de diciembre de 1909
4. «TAL VEZ EL CUERNO QUE TENÍA NO ERA LO SUFICIENTE…»
«Tal vez el cuerno que tenía no era lo suficientemente grande para ti, porque recuerdo que te inclinaste hacia mi cara y murmuraste tiernamente ‘¡f*ck up, love! f*ck up, love!'»
-3 de diciembre de 1909
5. «COMPRA UN PRECIOSO PAR DE CAJONES CON FRISAS…»
«Te envío un pequeño billete y espero que puedas comprar con él un bonito par de cajones con frisos al menos para ti y te enviaré más cuando me paguen de nuevo.»
-6 de diciembre de 1909
6. «UN SÚBITO RUIDO INMODORO HECHO POR TI ATRÁS»
«Las cosas más pequeñas me producen una gran excitación: un movimiento pueril de tu boca, una pequeña mancha marrón en el asiento de tus calzoncillos blancos, una repentina palabra sucia balbuceada por tus labios húmedos, un súbito ruido inmodesto hecho por ti detrás y luego un mal olor que sale lentamente de tu trasero.»
-6 de diciembre de 1909
7. «HOT LECHEROUS LIPS…»
«En esos momentos me siento loco por hacerlo de alguna manera asquerosa, por sentir tus labios calientes y lascivos chupándome, por follar entre tus dos burbujas de puntas rosadas, por correrme en tu cara y chorrear sobre tus mejillas y ojos calientes, por meterla entre las mejillas de tu grupa y sodomizarte.»
-6 de diciembre de 1909
8. «PEDOS GORDOS Y SUCIOS…»
«A cada f*ck que te daba, tu lengua desvergonzada salía por tus labios y si te daba un f*ck más fuerte de lo normal, salían pedos gordos y sucios de tu trasero.»
-8 de diciembre de 1909
9. «CULO LLENO DE PEDOS…»
«Tenías el culo lleno de pedos esa noche, cariño, y te los saqué, grandes y gordos, largos y ventosos, rápidos y alegres chasquidos y un montón de pequeños y traviesos pedos que terminaron en un largo chorro de tu agujero.»
-8 de diciembre de 1909
10. «SIN FIN DE SUS PEDOS EN MI CARA…»
«Espero que Nora no deje de soltar sus pedos en mi cara para que yo también conozca su olor.»
-8 de diciembre de 1909
11. «LAMER LAZOSAMENTE ALREDEDOR…»
«En algún momento también te sorprenderé dormida, levantaré tus faldas y abriré tus calzoncillos calientes suavemente, luego me acostaré suavemente a tu lado y comenzaré a lamer perezosamente alrededor de tu arbusto. Empezarás a moverte con inquietud y entonces lameré los labios del coño de mi querida. Empezarás a gemir y a gruñir y a suspirar y a tirarte pedos de lujuria mientras duermes. Entonces lameré más y más rápido como un perro voraz hasta que tu c*nt sea una masa de babas y tu cuerpo se retuerza salvajemente.»
-8 de diciembre de 1909
12. «GRAN COSA SUCIA Y GRUESA DE CARA…»
«Fóllame si puedes en cuclillas en el armario, con la ropa levantada, gruñendo como una cerda joven haciendo sus necesidades, y una gran cosa sucia y gruesa que sale lentamente de tu trasero.»
-16 de diciembre de 1909
13. «QUERIDO…
«Querido, no te ofendas por lo que te escribí.»
-2 de diciembre de 1909
Para leer las cartas completas, consulta arlindo-correia.com y adoxoblog.