1. Los sureños no se «enfadan»… tienen un «berrinche».
Loraine tuvo un berrinche cuando se enteró de que Billy había estrellado su coche.
2. Los sureños no están «muy ocupados»… están «corriendo como un pollo con la cabeza cortada».
Este término se refiere a los granjeros que decapitan a los pollos. El pollo sigue corriendo como un loco después de ser decapitado.
Tengo tantas cosas que hacer que estoy corriendo como un pollo con la cabeza cortada.
3. Los sureños no piden un «refresco»… quieren una «bebida fría».
Nunca oirás la palabra «refresco» en el sur, pero mucha gente te preguntará qué tipo de bebida fría quieres. También es posible que te pregunten qué tipo de Coca-Cola quieres. Es la misma pregunta.
¿Qué tipo de bebidas frías tienen ustedes?
4. Los sureños no dicen que alguien es «indigno de confianza»… dicen «Es una serpiente en la hierba».
Al igual que alguien en quien no se puede confiar, una serpiente se esconde en la hierba oculta de los depredadores, pero puede moverse rápido.
No me gusta nada Junior. Es una serpiente en la hierba.
Esta historia fue producida a través de los programas de periodismo de viajes en MatadorU.
5. Los sureños no se refieren a la gente por sus apellidos. Los nombres de pila están bien.
Si John Smith entra en un negocio, es mejor que creas que le llamarán Sr. John antes de llamarle Sr. Smith. Lo mismo ocurre con Jane Jones; es Miss Jane.
6. Los sureños no son «felices»… son «más felices que un cerdo en la bazofia».
Parece que los cerdos son más felices cuando se revuelcan en la bazofia. Nunca he preguntado a un cerdo, pero parecen ser animales de granja muy contentos.
Cuando Bettie entró en esa habitación, Mike estaba más feliz que un cerdo en la bazofia.
7. Los sureños no te llaman «estúpido»… dicen «la luz del porche está encendida, pero no hay nadie en casa».
Mira ese boletín de notas. La luz del porche está encendida, pero no hay nadie en casa.
8. Los sureños no dirán que alguien es «poco atractivo»… dirán que «se cayó del árbol feo y se golpeó con todas las ramas en el camino».
Le eché un vistazo y supe que se cayó del árbol feo y se golpeó con todas las ramas en el camino.
9. Los sureños no usan «carros de la compra» …usan «buggies».
Casi todo el mundo en el sur llama a un carro de la compra un buggy. Quién sabe de dónde vino, pero yo estaba en la universidad antes de saber algo diferente.
Darlin’, si has terminado con tu buggy ¿puedo tenerlo?
10. Los sureños no son «pobres»… «no tienen una olla en la que cagar ni una ventana por la que tirarlo».
Esta frase sureña se remonta a la época en la que las familias no tenían retretes, sino que hacían sus necesidades en una olla. En este caso, si eras muy pobre no tenías una olla o incluso una ventana para deshacerte de ella.
Lucinda actúa como si fuera rica, pero no tiene una olla en la que hacer sus necesidades o una ventana por la que tirarlas. 